Döne Döne - MrGanK перевод на французский

Döne Döne

(Mr, Mr, Mr GaaaannKK)
(Kalbim atar seninle)
(Külde olsa var bi ateş)

Derdimi buldum, merdiven altlarında
Kendimi çözdüm, gözlerinin koyusunda
Bir gelecek çizdim, kollarının altında
Hayata yeniden geldim, kucağında

Bir kez daha sordum kendime, "Doğru yolda mıyım?"
Unutmadım o odayı, hatıralar karşımda sıradaydı
Aklımın her köşesine adının baş harfini kazıdım
Kalbime işledim güzel kokunu

Döne döne baktım güzel gözüne
Baktıkça büyüdü aşk içimde
Baka baka sevdim, açtı çiçeğim
Seninle renklendi solan gönlümde

Gözlerindi tek umudum, tek geleceğim
Her gün farklı bir hisle sana baktım
Farkında değildin, gelecek yakın
Bugün değil belki ama bir gün

Yanacak ateşim, kalbim bulacak seni
Cevap arayan bir derviş gibi
Kıvranırken sancıdan, hançer misali
Battın kalbimin en derin yerine

Döne döne baktım güzel gözüne
Baktıkça büyüdü aşk içimde
Baka baka sevdim, açtı çiçeğim
Seninle renklendi solan gönlümde

Biliyorsun aslında sen
Geleceksin yine sen
Belki başka bir dünyada
Buluşacağız biz mutlaka

Döne döne baktım güzel gözüne
Baktıkça büyüdü aşk içimde
Baka baka sevdim, açtı çiçeğim
Seninle renklendi solan gönlümde

Kalbim atar seninle
Külde olsa var bi ateş
Sevginle büyür, yeşerir
Fark edersen, her şey gerçekleşir

Tourne Tourne

(Mr, Mr, Mr GaaaannKK)
(Mon cœur bat avec toi)
(Même dans les cendres, il y a un feu)

J'ai trouvé ma peine, sous les escaliers
Je me suis compris, dans la profondeur de tes yeux
J'ai dessiné un avenir, sous tes bras
Je suis revenu à la vie, dans tes bras

Je me suis redemandé, "Suis-je sur la bonne voie ?"
Je n'ai pas oublié cette pièce, les souvenirs défilaient devant moi
J'ai gravé l'initiale de ton nom dans chaque recoin de mon esprit
J'ai imprégné mon cœur de ton doux parfum

Je regardais tes beaux yeux, encore et encore
Plus je les regardais, plus l'amour grandissait en moi
En te regardant, je t'ai aimée, ma fleur a éclos
Avec toi, mon cœur fané a repris des couleurs

Tes yeux étaient mon seul espoir, mon seul avenir
Chaque jour, je te regardais avec un sentiment différent
Tu ne t'en rendais pas compte, l'avenir est proche
Peut-être pas aujourd'hui, mais un jour

Mon feu brûlera, mon cœur te trouvera
Comme un derviche en quête de réponses
Me tordant de douleur, comme une dague
Tu t'es enfoncée au plus profond de mon cœur

Je regardais tes beaux yeux, encore et encore
Plus je les regardais, plus l'amour grandissait en moi
En te regardant, je t'ai aimée, ma fleur a éclos
Avec toi, mon cœur fané a repris des couleurs

Tu le sais au fond
Tu reviendras encore
Peut-être dans un autre monde
Nous nous retrouverons, c'est certain

Je regardais tes beaux yeux, encore et encore
Plus je les regardais, plus l'amour grandissait en moi
En te regardant, je t'ai aimée, ma fleur a éclos
Avec toi, mon cœur fané a repris des couleurs

Mon cœur bat avec toi
Même dans les cendres, il y a un feu
Il grandit et verdit avec ton amour
Si tu le remarques, tout se réalisera