Haariye Phelechhi Mon - Mrinal Chakraborty перевод на немецкий

Haariye Phelechhi Mon

হারিয়ে ফেলেছি মন,
জানিনাতো কেনো কোথায় কখন(2)
হয়তোবা কোন পথের ধারে, হয়তো বা কোন মনের ঘরে (2)
আলোতে কি অন্ধকারে বুঝিনি তখন ||
কখনো আভাসে বলেনি এ কথা মন হারিয়ে যাবেই এমন (2)||
ভালোবাসা কি পাবেই বলে, সবই ছেড়ে সে গেলো চলে (2)
ফিরে সে এলে কি পাবেনা তেমন জীবন ||

Habe meinen Verstand verloren

Ich habe meinen Verstand verloren,
ich weiß nicht warum, wo oder wann (2)
Vielleicht an einem Wegesrand, vielleicht in einem Haus der Gedanken (2)
Im Licht oder in der Dunkelheit, ich habe es damals nicht verstanden ||
Nie hat eine Vorahnung mir gesagt, dass mein Verstand so verloren gehen würde (2)||
Wird die Liebe es jemals sagen, sie hat alles verlassen und ist gegangen (2)
Wenn sie zurückkommt, wird sie dann so ein Leben nicht mehr finden, meine Liebste? ||