Sisonje - Mrisho Mpoto перевод на немецкий

Sisonje

Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Sizonje ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Tulikaa barazani, tukasikia kelele
Kelele toka ndani, mtu anaruka dirishani
Sizonje, karibu nyumbani kwetu
Uone maajabu ya nyumba yetu

Karibu sana Sizonje, hii ndo nyumba yetu
Tulipoficha mundu za kupondea wezi
Kwani, makaburi yaliofukuliwa lazima yazikwe upya?
Nyumba hii Sizonje ina vyumba vinne
Vitatu havifunguki, kimoja hakina mlango
Japo kuwa kina watu ndani, na hawaongei kiswahili
Wenyeji wanalala sebleni na walishazoea
Sizonje kule tulipotoka panaitwa jikoni
Huna haja ya kwenda kule, kumejaa mafundi wa kupika
Sasa hivi wanakupikia wewe ili ule ulale
Ukiamka muongee nini hasa ujio na dhima ya safari yako
Wanashangaa mbona ghafla
Samahani sana mgeni
Wapishi wameniomba kwamba
Nikuulize tena kwa kukuomba kwamba
Eti unapenda vya mafuta au vya nazi?
Wanataka kukuonyesha madoido katika mapishi yao Sizonje
Sizonje chumba hiki naomba usiingie
Ukimaliza nitakwambia kwanini
Kuna sauti inajirudia mara kwa mara
Na hapa mlangoni kulikuwa na picha mbili kubwa
Moja picha, nyingine mchoro wa picha wa kwanza
Ninachokumbuka iliwahi kuandikwa
"USIYEMTAKA KAJA"
Hatukuwahi kuelewa maana yake
Labda kwa sababu ya ujio wako unaweza kutusaidia

Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Najua, wimbo mbaya haufai kubembelezea mtoto
Na kamwe mtoto hawezi kuungua
Kwa kiazi kilichokuwa kwenye kiganja cha mama yake mzazi
Njoo huku uone Sizonje
Si unajua, harufu ya uzazi haiishi mpaka mtoto akue?
Sawa, Sizonje, huu hapa ni ua
Lile pale ni shimo la taka
Na kile pale ni choo
Kinachotutisha na kutuogopesha zaidi
Wanaoishi humu ndani hawajawahi kutupa taka
Wala kwenda chooni
Kama ukiwa makini
Kwa nje utasikia sauti za makundi ya watu
Wengi ni vijana, wana bahasha za khaki mikononi
"KAMA HAMTUPI TAKA SHIMO HILI MLICHIMBA LA NINI?"
Lakini pia kwenye sauti zao, Sizonje
Kuna watoto, wazee na kina mama
Ukiunganisha sauti zao ndio unapata hizo kelele
Ninavyosikia, ila sina uhakika
Waliambiwa kihistoria nyumba hii ni ya kwao
Na wana haki ya kutupa taka na kutumia choo hiki
Sasa, njoo nikuonyeshe huku uchochoroni
Uone maajabu mengine ya nyumba hii
Sizonje, ukiona tembo anaringa
Ujue mvua zinakaribia

Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Sizonje ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Sizonje

Sizonje, dies ist unser Haus
Türen sind da, sie gehen durch die Fenster hinein
Sizonje, das ist unser Haus
Türen sind da, sie gehen durch die Fenster hinein
Tritt ein und sieh, die Wunder unseres Hauses
Tritt ein und sieh, die Wunder unseres Hauses

Wir saßen auf der Veranda, wir hörten Lärm
Lärm von drinnen, jemand springt aus dem Fenster
Sizonje, willkommen bei uns zu Hause
Sieh die Wunder unseres Hauses

Herzlich willkommen Sizonje, dies ist unser Haus
Wo wir die Macheten versteckt haben, um Diebe zu erschlagen
Denn, müssen Gräber, die geöffnet wurden, wieder begraben werden?
Dieses Haus, Sizonje, hat vier Zimmer
Drei lassen sich nicht öffnen, eines hat keine Tür
Obwohl Leute drinnen sind, und sie sprechen kein Swahili
Die Einheimischen schlafen im Wohnzimmer und haben sich daran gewöhnt
Sizonje, wo wir herkamen, das nennt man Küche
Du brauchst dort nicht hinzugehen, es ist voll von Meisterköchen
Gerade jetzt kochen sie für dich, damit du isst und schläfst
Wenn du aufwachst, sprecht darüber, was genau der Grund und Zweck deiner Reise ist
Sie wundern sich, warum so plötzlich
Verzeihung, liebe Gästin
Die Köche haben mich gebeten, dass...
Ich dich nochmals bitten soll zu fragen, ob...
Ob du es mit Öl oder mit Kokosnuss magst?
Sie wollen dir ihre Kochkünste zeigen, Sizonje
Sizonje, dieses Zimmer, ich bitte dich, betritt es nicht
Danach werde ich dir sagen warum
Da ist eine Stimme, die sich immer wieder wiederholt
Und hier an der Tür waren zwei große Bilder
Eines ein Bild, das andere eine Zeichnung des ersten Bildes
Woran ich mich erinnere, stand einmal geschrieben
"DER, DEN DU NICHT WILLST, IST GEKOMMEN"
Wir haben die Bedeutung nie verstanden
Vielleicht kannst du uns wegen deiner Ankunft helfen

Sizonje, dies ist unser Haus
Türen sind da, sie gehen durch die Fenster hinein
Sizonje, dies ist unser Haus
Türen sind da, sie gehen durch die Fenster hinein
Tritt ein und sieh, die Wunder unseres Hauses
Tritt ein und sieh, die Wunder unseres Hauses

Ich weiß, ein schlechtes Lied taugt nicht, um ein Kind in den Schlaf zu wiegen
Und niemals kann ein Kind sich verbrennen
An der Kartoffel, die in der Handfläche seiner leiblichen Mutter war
Komm her und sieh, Sizonje
Weißt du nicht, der Geruch der Geburt verschwindet nicht, bis das Kind erwachsen ist?
Okay, Sizonje, hier ist der Hof
Dort drüben ist die Müllgrube
Und das dort drüben ist die Toilette
Was uns am meisten erschreckt und Angst macht
Die, die hier drinnen leben, haben niemals Müll weggeworfen
Noch sind sie zur Toilette gegangen
Wenn du aufmerksam bist
Draußen wirst du die Stimmen von Menschengruppen hören
Viele sind junge Leute, sie haben khakifarbene Umschläge in den Händen
"WENN IHR KEINEN MÜLL WEGWERFT, WARUM HABT IHR DIESE GRUBE GEGRABEN?"
Aber auch in ihren Stimmen, Sizonje
Gibt es Kinder, Alte und Mütter
Wenn du ihre Stimmen verbindest, dann erhältst du diesen Lärm
So wie ich es höre, aber ich bin nicht sicher
Ihnen wurde historisch gesagt, dieses Haus gehöre ihnen
Und sie haben das Recht, Müll wegzuwerfen und diese Toilette zu benutzen
Jetzt komm, ich zeige dir hier in der Gasse
Damit du andere Wunder dieses Hauses siehst
Sizonje, wenn du einen Elefanten stolzieren siehst
Wisse, dass der Regen naht

Sizonje, dies ist unser Haus
Türen sind da, sie gehen durch die Fenster hinein
Sizonje, das ist unser Haus
Türen sind da, sie gehen durch die Fenster hinein
Tritt ein und sieh, die Wunder unseres Hauses
Tritt ein und sieh, die Wunder unseres Hauses

Tritt ein und sieh, die Wunder unseres Hauses
Tritt ein und sieh, die Wunder unseres Hauses