Текст и перевод песни Mrisho Mpoto - Sisonje

Sisonje

Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Sizonje ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Tulikaa barazani, tukasikia kelele
Kelele toka ndani, mtu anaruka dirishani
Sizonje, karibu nyumbani kwetu
Uone maajabu ya nyumba yetu

Karibu sana Sizonje, hii ndo nyumba yetu
Tulipoficha mundu za kupondea wezi
Kwani, makaburi yaliofukuliwa lazima yazikwe upya?
Nyumba hii Sizonje ina vyumba vinne
Vitatu havifunguki, kimoja hakina mlango
Japo kuwa kina watu ndani, na hawaongei kiswahili
Wenyeji wanalala sebleni na walishazoea
Sizonje kule tulipotoka panaitwa jikoni
Huna haja ya kwenda kule, kumejaa mafundi wa kupika
Sasa hivi wanakupikia wewe ili ule ulale
Ukiamka muongee nini hasa ujio na dhima ya safari yako
Wanashangaa mbona ghafla
Samahani sana mgeni
Wapishi wameniomba kwamba
Nikuulize tena kwa kukuomba kwamba
Eti unapenda vya mafuta au vya nazi?
Wanataka kukuonyesha madoido katika mapishi yao Sizonje
Sizonje chumba hiki naomba usiingie
Ukimaliza nitakwambia kwanini
Kuna sauti inajirudia mara kwa mara
Na hapa mlangoni kulikuwa na picha mbili kubwa
Moja picha, nyingine mchoro wa picha wa kwanza
Ninachokumbuka iliwahi kuandikwa
"USIYEMTAKA KAJA"
Hatukuwahi kuelewa maana yake
Labda kwa sababu ya ujio wako unaweza kutusaidia

Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Najua, wimbo mbaya haufai kubembelezea mtoto
Na kamwe mtoto hawezi kuungua
Kwa kiazi kilichokuwa kwenye kiganja cha mama yake mzazi
Njoo huku uone Sizonje
Si unajua, harufu ya uzazi haiishi mpaka mtoto akue?
Sawa, Sizonje, huu hapa ni ua
Lile pale ni shimo la taka
Na kile pale ni choo
Kinachotutisha na kutuogopesha zaidi
Wanaoishi humu ndani hawajawahi kutupa taka
Wala kwenda chooni
Kama ukiwa makini
Kwa nje utasikia sauti za makundi ya watu
Wengi ni vijana, wana bahasha za khaki mikononi
"KAMA HAMTUPI TAKA SHIMO HILI MLICHIMBA LA NINI?"
Lakini pia kwenye sauti zao, Sizonje
Kuna watoto, wazee na kina mama
Ukiunganisha sauti zao ndio unapata hizo kelele
Ninavyosikia, ila sina uhakika
Waliambiwa kihistoria nyumba hii ni ya kwao
Na wana haki ya kutupa taka na kutumia choo hiki
Sasa, njoo nikuonyeshe huku uchochoroni
Uone maajabu mengine ya nyumba hii
Sizonje, ukiona tembo anaringa
Ujue mvua zinakaribia

Sizonje hii ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Sizonje ndio nyumba yetu
Milango ipo wanapita madirishani
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu
Ingia uyaone, maajabu ya nyumba yetu

Sisonje

Sizonje, voici notre maison
Il y a des portes mais les gens passent par les fenêtres
Sizonje, c'est notre maison
Il y a des portes mais les gens passent par les fenêtres
Entrez et voyez les merveilles de notre maison
Entrez et voyez les merveilles de notre maison

Nous étions assis sur la véranda quand nous avons entendu du bruit
Du bruit venant de l'intérieur, quelqu'un saute par la fenêtre
Sizonje, bienvenue chez nous
Venez voir les merveilles de notre maison

Bienvenue Sizonje, voici notre maison
Où nous avons caché des machettes pour attraper les voleurs
Car, les tombes profanées doivent être recreusées, n'est-ce pas ?
Cette maison, Sizonje, a quatre pièces
Trois ne s'ouvrent pas, une n'a pas de porte
Bien qu'il y ait des gens à l'intérieur, et qu'ils ne parlent pas le swahili
Les habitants dorment dans le salon et ils s'y sont habitués
Sizonje, là d'où nous venons s'appelle la cuisine
Inutile d'y aller, c'est rempli de cuisiniers
En ce moment, ils cuisinent pour vous afin que vous puissiez manger et dormir
Au réveil, vous discuterez du but de votre voyage
Ils se demandent pourquoi si soudainement
Toutes mes excuses cher invité
Les cuisiniers m'ont demandé de
Vous demander à nouveau, en vous priant de bien vouloir
Leur dire si vous préférez à l'huile ou à la noix de coco ?
Ils veulent vous montrer leur savoir-faire culinaire, Sizonje
Sizonje, je vous prie de ne pas entrer dans cette pièce
Quand vous aurez fini, je vous dirai pourquoi
Un son se répète encore et encore
Et ici, sur la porte, il y avait deux grandes photos
L'une était une photo, l'autre un dessin de la première photo
Ce dont je me souviens, c'est qu'il était écrit
"CELUI QUE VOUS NE VOULEZ PAS EST ARRIVÉ"
Nous n'avons jamais compris ce que cela voulait dire
Peut-être qu'avec votre venue, vous pourrez nous aider

Sizonje, voici notre maison
Il y a des portes mais les gens passent par les fenêtres
Sizonje, c'est notre maison
Il y a des portes mais les gens passent par les fenêtres
Entrez et voyez les merveilles de notre maison
Entrez et voyez les merveilles de notre maison

Je sais qu'une mauvaise chanson ne doit pas être fredonnée à un enfant
Et qu'un enfant ne peut jamais se brûler
Avec une patate chaude dans la main de sa mère
Venez voir, Sizonje
Vous savez, l'odeur de la maternité ne disparaît que lorsque l'enfant grandit, n'est-ce pas ?
Voilà, Sizonje, voici une fleur
Là-bas, c'est une fosse à ordures
Et là, c'est les toilettes
Ce qui nous effraie et nous terrifie le plus
C'est que ceux qui vivent ici n'ont jamais jeté leurs ordures
Ni utilisé les toilettes
Si vous êtes attentif
Vous entendrez des groupes de personnes parler à l'extérieur
La plupart sont des jeunes, avec des enveloppes kaki à la main
"SI VOUS NE JETEZ PAS VOS ORDURES, POURQUOI AVEZ-VOUS CREUSÉ CE TROU ?"
Mais aussi, parmi ces voix, Sizonje
Il y a des enfants, des vieillards et des mères
Ce sont toutes ces voix qui font ce bruit
C'est ce que j'entends, mais je n'en suis pas sûr
On leur a dit qu'historiquement, cette maison était la leur
Et qu'ils avaient le droit d'y jeter leurs ordures et d'utiliser ces toilettes
Maintenant, venez me montrer ce petit coin
Vous verrez d'autres merveilles dans cette maison
Sizonje, quand on voit un éléphant parader
On sait que la pluie approche

Sizonje, voici notre maison
Il y a des portes mais les gens passent par les fenêtres
Sizonje, c'est notre maison
Il y a des portes mais les gens passent par les fenêtres
Entrez et voyez les merveilles de notre maison
Entrez et voyez les merveilles de notre maison

Entrez et voyez les merveilles de notre maison
Entrez et voyez les merveilles de notre maison