Текст и перевод песни Mrs. GREEN APPLE feat. asmi - ブルーアンビエンス

ブルーアンビエンス

君が本当に羨ましい
僕に無い全てを持ってる
故に憧れみたいな好奇心
愛し方は様々あるでしょう？

宿題を忘れてる大人達
きっと好みは炭酸水
溢れてしまわぬように
照れてみる

愛されたい？
愛されたい！
馴れ合いたくない掛け合い
思い出１つで涙をしたい
あぁ いいな いいな

馬鹿にしないでよ もう僕ら
不自由の海を自由に泳いでる
気触れた恋でも
憧れ損でも
この道を歩いていたいんだ

甘美な経験も
目の前の承認欲求も
まとめて全部ね
僕がね
綺麗に食べてあげるから

恋がしたい
思い出したい
掴めるかは僕ら次第
一歩ずつ大人になってみる

実に結局煩わしい
起爆剤 服に仕込んでる
「誰かの言う通りは恥ずかしい」
自信だけは一応あるんでしょう？

確実に呆れてる子供達
きっと嫌いな現代史
間違えてしまわぬように
冷めてみる

抱きしめたい？
抱きしめられたい！
相対する問題
思い出１つに囚われたい
愛は 今

馬鹿にしないでよ もう僕ら
未だ見ぬ開拓地に臨んでる
気触れた恋でも
憧れ損でも
ダルさと戦いたいんだ

オーディエンス激って
絶妙なアンビエンスがあって
まとめて全部ね
私がね
ここに掲げてみるから

恋がしたい
歩き出したい
掴めるかは僕ら次第
焦らずに大人になってみる

「好き」と「気になる」の違いは何？
宝探しをしているみたい
空いた穴を見せ合いたい
限り無い青さで

後悔はしないように
思いに嘘がないように
あなたじゃなきゃダメなように
この恋が届きますように

馬鹿にしないでよ もう僕ら
不自由の海を自由に泳いでる
気触れた恋でも
憧れ損でも
この道を歩いていたいんだ

甘美な経験も
目の前の承認欲求も
まとめて全部ね
僕がね
綺麗に食べてあげるから

恋がしたい
思い出したい
掴めるかは僕ら次第
一人きり部屋で嘆いている

恋がしたい
歩き出したい
掴めるかは僕ら次第
焦らずに大人になってみる
一歩ずつ大人になってみる

Blue Ambiance

Je suis vraiment envieux de toi
Tu as tout ce que je n'ai pas
Donc, une sorte de curiosité nostalgique
Il y a différentes façons d'aimer, n'est-ce pas ?

Les adultes qui oublient leurs devoirs
Ils aiment probablement l'eau gazeuse
Pour éviter de déborder
Je rougis

Tu veux être aimé ?
Je veux être aimé !
Un dialogue que je ne veux pas banaliser
Je veux pleurer pour un seul souvenir
Oh, c'est bien, c'est bien

Ne te moque pas de nous
Nous nageons librement dans une mer d'inconfort
Même si c'est un amour superficiel
Même si c'est une nostalgie perdue
Je veux continuer sur cette voie

Une expérience délicieuse
Le désir d'approbation devant moi
Tout ça
Je vais
Tout manger proprement

J'ai envie d'aimer
Je veux me souvenir
Ça dépend de nous de saisir
On grandit pas à pas

En fin de compte, c'est ennuyeux
J'ai un détonateur dans mes vêtements
« Faire ce que les autres disent est embarrassant »
Tu as au moins de la confiance en toi, n'est-ce pas ?

Des enfants qui sont certainement ennuyés
Ils détestent probablement l'histoire moderne
Pour ne pas se tromper
Je deviens froid

Tu veux être embrassé ?
Je veux être embrassé !
Un problème face à face
Je veux être obsédé par un seul souvenir
L'amour est maintenant

Ne te moque pas de nous
Nous sommes confrontés à un territoire inexploré
Même si c'est un amour superficiel
Même si c'est une nostalgie perdue
Je veux lutter contre la léthargie

L'audience s'excite
Il y a une ambiance subtile
Tout ça
Je vais
Tout afficher ici

J'ai envie d'aimer
Je veux partir
Ça dépend de nous de saisir
On grandit tranquillement

Quelle est la différence entre « j'aime » et « je suis intéressé »?
C'est comme si on cherchait un trésor
Je veux te montrer le trou que j'ai
Avec une infinie bleu clair

Pour ne pas avoir de regrets
Pour que mes sentiments ne soient pas faux
Pour que ce soit toi et personne d'autre
J'espère que cet amour arrivera

Ne te moque pas de nous
Nous nageons librement dans une mer d'inconfort
Même si c'est un amour superficiel
Même si c'est une nostalgie perdue
Je veux continuer sur cette voie

Une expérience délicieuse
Le désir d'approbation devant moi
Tout ça
Je vais
Tout manger proprement

J'ai envie d'aimer
Je veux me souvenir
Ça dépend de nous de saisir
Je suis seul dans ma chambre, je pleure

J'ai envie d'aimer
Je veux partir
Ça dépend de nous de saisir
On grandit tranquillement
On grandit pas à pas