Текст и перевод песни Mrs. GREEN APPLE feat. asmi - ブルーアンビエンス

ブルーアンビエンス

君が本当に羨ましい
僕に無い全てを持ってる
故に憧れみたいな好奇心
愛し方は様々あるでしょう？

宿題を忘れてる大人達
きっと好みは炭酸水
溢れてしまわぬように
照れてみる

愛されたい？
愛されたい！
馴れ合いたくない掛け合い
思い出１つで涙をしたい
あぁ いいな いいな

馬鹿にしないでよ もう僕ら
不自由の海を自由に泳いでる
気触れた恋でも
憧れ損でも
この道を歩いていたいんだ

甘美な経験も
目の前の承認欲求も
まとめて全部ね
僕がね
綺麗に食べてあげるから

恋がしたい
思い出したい
掴めるかは僕ら次第
一歩ずつ大人になってみる

実に結局煩わしい
起爆剤 服に仕込んでる
「誰かの言う通りは恥ずかしい」
自信だけは一応あるんでしょう？

確実に呆れてる子供達
きっと嫌いな現代史
間違えてしまわぬように
冷めてみる

抱きしめたい？
抱きしめられたい！
相対する問題
思い出１つに囚われたい
愛は 今

馬鹿にしないでよ もう僕ら
未だ見ぬ開拓地に臨んでる
気触れた恋でも
憧れ損でも
ダルさと戦いたいんだ

オーディエンス激って
絶妙なアンビエンスがあって
まとめて全部ね
私がね
ここに掲げてみるから

恋がしたい
歩き出したい
掴めるかは僕ら次第
焦らずに大人になってみる

「好き」と「気になる」の違いは何？
宝探しをしているみたい
空いた穴を見せ合いたい
限り無い青さで

後悔はしないように
思いに嘘がないように
あなたじゃなきゃダメなように
この恋が届きますように

馬鹿にしないでよ もう僕ら
不自由の海を自由に泳いでる
気触れた恋でも
憧れ損でも
この道を歩いていたいんだ

甘美な経験も
目の前の承認欲求も
まとめて全部ね
僕がね
綺麗に食べてあげるから

恋がしたい
思い出したい
掴めるかは僕ら次第
一人きり部屋で嘆いている

恋がしたい
歩き出したい
掴めるかは僕ら次第
焦らずに大人になってみる
一歩ずつ大人になってみる

Голубая атмосфера

Ты действительно мне завидуешь,
У тебя есть всё, чего нет у меня.
Поэтому это похоже на любопытство, похожее на восхищение.
Есть много способов любить, не так ли?

Взрослые, которые забыли сделать домашнее задание,
Наверное, предпочитают газированную воду.
Чтобы не переборщить,
Попробуй немного постесняться.

Хочешь, чтобы тебя любили?
Хочу, чтобы меня любили!
Не хочу сближаться, не хочу этих перебрасываний фразами.
Хочу плакать из-за одного только воспоминания.
Ах, как же хорошо, как же хорошо.

Не смейся надо мной, мы уже
Свободно плывем в море невзгод.
Даже если это безумная любовь,
Даже если это напрасное восхищение,
Я хочу идти по этому пути.

Сладкий опыт,
Жажда признания прямо передо мной,
Всё это,
Я
Аккуратно съем, обещаю.

Хочу любить,
Хочу вспоминать,
Сможем ли мы ухватиться - зависит только от нас.
Делаю шаг за шагом, чтобы стать взрослой.

В действительности, всё это так утомительно.
Заряжаю детонатор, прячу его в одежде.
«Стыдно делать всё, как говорят другие».
Но хоть какая-то уверенность у тебя есть, верно?

Дети определённо разочарованы.
Наверное, они ненавидят современную историю.
Чтобы не ошибиться,
Становлюсь холоднее.

Хочешь обнять?
Хочу, чтобы меня обняли!
Вопрос, с которым мы сталкиваемся.
Хочу быть пленницей одного-единственного воспоминания.
Любовь сейчас.

Не смейся надо мной, мы уже
Стоим на пороге неизведанных земель.
Даже если это безумная любовь,
Даже если это напрасное восхищение,
Я хочу бороться с апатией.

Аудиенция бурлит,
Царит ни с чем не сравнимая атмосфера,
Всё это,
Я
Подниму и покажу тебе.

Хочу любить,
Хочу идти вперёд,
Сможем ли мы ухватиться - зависит только от нас.
Не торопясь, становлюсь взрослой.

В чём разница между «любить» и «интересоваться»?
Это как будто мы ищем клад.
Хочу показать тебе пустоту внутри себя.
В этой безграничной синеве.

Чтобы не сожалеть,
Чтобы быть честной в своих чувствах,
Чтобы ты был для меня единственным,
Чтобы эта любовь достигла тебя.

Не смейся надо мной, мы уже
Свободно плывем в море невзгод.
Даже если это безумная любовь,
Даже если это напрасное восхищение,
Я хочу идти по этому пути.

Сладкий опыт,
Жажда признания прямо передо мной,
Всё это,
Я
Аккуратно съем, обещаю.

Хочу любить,
Хочу вспоминать,
Сможем ли мы ухватиться - зависит только от нас.
Сижу одна в комнате и горюю.

Хочу любить,
Хочу идти вперёд,
Сможем ли мы ухватиться - зависит только от нас.
Не торопясь, становлюсь взрослой.
Делаю шаг за шагом, чтобы стать взрослой.