Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Anzenpai

Anzenpai

アレもしたい
コレもドレもソレも
やってみたい様な感じ
でもいつかは選ばなきゃいけないなんて怖いな
正直自分の能力なんて
自分が一番わかっているつもりです
そのつもりでした。
誰かの評価で決まるんだよね。
まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます！
例えば「災難」起ころうと大丈夫です。
アレコレドレソレも
優しく大切に抱えます。
でもいつかは壊れちゃうなんて 嘘だ そうきっと嘘だ
正直「全ての出来事なんていつか終わりが迎えに来ます」
わかってます、そのつもりでした。
だから悲しくならぬように逃げてるの。
そう！其の「不安感」なんかはポイッと捨てます！
と、云えど やっぱりそれは難しいよね。
次に「思いやる愛」を大切にしなさい
「それ」に気づければ貴方は大丈夫です。
愛だって 儚く終わる
涙さえ 乾くものだ
なんだって 別れが来る
それなら やったほうがいいな
まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます！
大丈夫。貴方のその眼は輝いています
続きは人に優しくできたら 伝授します。
ヒントは「夢」を作るのは人間達。

Safety Card

I want to do that, too.
This, that, and everything
It feels like I want to try it.
But it's scary to think that I'll have to choose someday.
Honestly, my own abilities
I think I understand them the best.
That's what I thought.
It's decided by someone else's evaluation.
First of all, I'll throw away "safety cards"!
For example, if a "disaster" happens, it's okay.
This, that, and everything
I'll hold it gently and carefully.
But it will break someday. That's a lie. It must be a lie.
Honestly, "everything will come to an end someday."
I know, that's what I thought.
That's why I'm running away so I won't be sad.
Yeah! I'll throw away that "sense of unease"!
But still, it's difficult, isn't it?
Next, cherish "compassionate love."
If you realize "that," you'll be fine.
Love is ephemeral.
Even tears dry up.
Everything ends.
Then, you better do it.
First of all, I'll throw away "safety cards"!
It's okay. Your eyes are shining.
I'll teach you the rest if you can be kind to others.
The hint is that humans create "dreams."