Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Anzenpai

Anzenpai

アレもしたい
コレもドレもソレも
やってみたい様な感じ
でもいつかは選ばなきゃいけないなんて怖いな
正直自分の能力なんて
自分が一番わかっているつもりです
そのつもりでした。
誰かの評価で決まるんだよね。
まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます！
例えば「災難」起ころうと大丈夫です。
アレコレドレソレも
優しく大切に抱えます。
でもいつかは壊れちゃうなんて 嘘だ そうきっと嘘だ
正直「全ての出来事なんていつか終わりが迎えに来ます」
わかってます、そのつもりでした。
だから悲しくならぬように逃げてるの。
そう！其の「不安感」なんかはポイッと捨てます！
と、云えど やっぱりそれは難しいよね。
次に「思いやる愛」を大切にしなさい
「それ」に気づければ貴方は大丈夫です。
愛だって 儚く終わる
涙さえ 乾くものだ
なんだって 別れが来る
それなら やったほうがいいな
まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます！
大丈夫。貴方のその眼は輝いています
続きは人に優しくできたら 伝授します。
ヒントは「夢」を作るのは人間達。

Зона безопасности

Хочу и то,
и это, и всё остальное,
хочется всё попробовать.
Но страшно представить, что когда-нибудь придётся выбирать.
Честно говоря, свои способности знаю
лучше всех, как мне кажется.
Так мне казалось.
Всё решается чужим мнением.
Для начала, выброшу свою «зону безопасности»!
Даже если случится «беда», ничего страшного.
Всё-всё-всё,
я бережно сохраню.
Но если всё это когда-нибудь разрушится... Неправда. Наверняка неправда.
Честно говоря, я понимаю, что «всему когда-нибудь приходит конец».
Я понимаю, я знала об этом.
Поэтому я убегаю, чтобы не грустить.
Да! Выброшу это «чувство тревоги»!
Хотя, это, конечно, сложно.
Затем научись ценить «заботливую любовь».
Если ты это поймёшь, всё будет хорошо.
Даже любовь мимолетна,
даже слёзы высыхают.
Со всем приходится прощаться.
Тогда лучше уж действовать.
Для начала, выброшу свою «зону безопасности»!
Не волнуйся. Твои глаза сияют.
Если будешь добр к людям, расскажу, что будет дальше.
Подсказка: «мечты» создают люди.