Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Attitude

Attitude

あぁ、 どうか いつか
ぼくの我儘が終わるまで

どうにか届くように 届くようにと 綴る
でもやっぱり100は無理
ちょっと｢あむり｣で終わり

｢弱い人ばっか居ます｣
この世は弱い人ばっか居ます
そんなとこだけでも
何処かに響けばいいなと思っています

まずメロディーに乗せる愛を探しながら
阿呆みたいに今日もね
何かを信じて心躍らすのが
A.t.Ti.Tude
私のA.t.Ti.Tude
キャッチーなメロディーに隠れるは
そう、偶像

どうにか眠れる様に 眠れる様に目を瞑る
ただ白馬に跨る僕
似合わぬ僕
でも満悦

｢腐ってなんかは居ない｣
この世は腐ってなんかは居ない
そんなことだけでも
何処かで報われた気がして過ごせています

益々生きにくい日々慣れれず削りながら
真面目にも今日もね
明日を信じて歯を食いしばるのが
A.t.Ti.Tude
あなたはアーティスト中毒
産み落とした子達は
私のそう、心臓

夢から覚めて魔法はね
いつか解けるの
しがみ付く事なく
誰かとね、愛し愛されて死にたいの

エゴイズム、軽快なリズム
エゴイズム、ご機嫌取らずに済む
パシフィズム、リベラリズム
ペシミズム、ヒューマニズム
太陽が不意に亡くなって
独りぼっちになったなら貴方を追う

｢弱い人ばっか居ます｣
この世は弱い人ばっか居ます
平気なふりをして隠れているわ
きっと

｢腐ってなんかは居ない｣
この世は腐ってなんかは居ない
どうかそんな歌を歌わせてよ
ずっと

描き綴られた歌は
私のそう、遺言

Attitude

Ah, j'espère qu'un jour
Mes caprices finiront

J'essaie de t'atteindre, de t'atteindre, en écrivant
Mais encore une fois, 100 est impossible
C'est juste un peu "trop" et ça s'arrête là

“Il y a que des gens faibles”
Ce monde est rempli de gens faibles
C'est juste ça
J'espère que ça résonnera quelque part

Je cherche l'amour pour le mettre dans une mélodie
Comme une idiote, encore aujourd'hui
C'est mon attitude
A.t.Ti.Tude
Mon attitude, c'est
Se cacher derrière une mélodie accrocheuse
Oui, une idole

J'essaie de dormir, de dormir, en fermant les yeux
Moi, juste moi, sur un cheval blanc
Ça ne me va pas
Mais je suis ravie

“Je ne suis pas pourrie”
Ce monde n'est pas pourri
C'est juste ça
J'ai l'impression d'être récompensée quelque part et je peux vivre

Je m'habitue de plus en plus à ces jours difficiles et je les efface
Sincèrement, encore aujourd'hui
C'est mon attitude
A.t.Ti.Tude
Tu es accro à l'artiste
Les enfants que tu as mis au monde
Oui, mon cœur

Je me réveille du rêve et la magie
Un jour, elle disparaîtra
Sans m'y accrocher
J'ai envie d'aimer et d'être aimée par quelqu'un et de mourir

Égoïsme, rythme rapide
Égoïsme, je n'ai pas à te flatter
Pacifisme, libéralisme
Pessimisme, humanisme
Si le soleil disparaît soudainement
Et que je me retrouve seule, je te suivrai

“Il y a que des gens faibles”
Ce monde est rempli de gens faibles
Ils font semblant d'aller bien et se cachent
C'est sûr

“Je ne suis pas pourrie”
Ce monde n'est pas pourri
Laisse-moi chanter cette chanson
Toujours

La chanson que j'ai écrite
Oui, mon testament