Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Coffee - ~The White Lounge Version~ / Live

Coffee - ~The White Lounge Version~ / Live

僕らを繋いでるのは何？
確かめ合えもしない
君に何を求めてんだろうか
わからないままだ

君を好きだと言うには
君を知らなすぎるから
愛という
恋とまた違う
種を育まなきゃね
僕を好きだと言うなら
僕の「僕」を愛して
僕はさ 誰より僕の幸せを願ってるんだ

「で、やっぱりトマトが良いと思うのね？
ミニトマトだよ！ ほら、サイズもさ、うちのベランダに丁度いいでしょ？
で、可愛いしさ、美味しいし、何よりね、簡単なんだって
こないだ、キュウリ、なんで苦かったんだろうね
ちゃんと面倒見てたつもりなの
パクチーだって枯れちゃうしさ？」

繋がりたくなるのは何故？
温め合えやしない
恋に何を求めてんだろうか
わからなくてもいいや

「君を好きだ」と言うのは
側に居たいって意味で
苦味という
傷とまた違う
心を養わなきゃね
僕の一部みたいに
君の一部で居たいな
恋という流行りのもんじゃないと
信じているんだ

好きだと言うには
君を知らなすぎるから
愛という
恋とまた違う
種を育まなきゃね
僕を好きだと言うなら
僕の「僕」を愛して

まず君の話を
聞かせてほしいな
どんな色？
どんなものが好きか
教えてほしいな
僕の一部みたいに
君の一部で居たいな
僕はさ 誰より君に寄り添って居たいな

「君を好きだ」と言うのは
僕の一部って意味で
少しずつでいいから
焦らないでいいから
愛という
恋とまた違う
種を育んでゆこう

Coffee - ~The White Lounge Version~ / Live

What connects us?
We can't even confirm it
What am I seeking from you?
I still don't know

To say I love you
I don't know you well enough yet
Love is a
Different seed than infatuation
We have to nurture it
If you say you love me
Love the "me" that I am
More than anyone, I wish for my own happiness

"So, you think tomatoes are best, right?
Cherry tomatoes! See, the size is just right for our balcony, right?
And they're cute, delicious, and above all, easy, they say.
I wonder why the cucumber was bitter the other day.
I thought I took good care of it.
Even the cilantro wilted, didn't it?"

Why do I want to connect?
We can't warm each other up this way
What am I seeking from this love?
It's okay not to know

To say "I love you"
Means I want to be by your side
Bitterness is a
Different wound than a scar
We have to nourish our hearts
Like a part of me
I want to be a part of you
I believe it's not just some trendy thing called "love"
I truly believe that

To say I love you
I don't know you well enough yet
Love is a
Different seed than infatuation
We have to nurture it
If you say you love me
Love the "me" that I am

First, I want to hear
Your story
What colors?
What things do you like?
Tell me
Like a part of me
I want to be a part of you
More than anything, I want to be by your side

To say "I love you"
Means you're a part of me
Little by little is okay
There's no need to rush
Love is a
Different seed than infatuation
Let's nurture it together