Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Coffee - ~The White Lounge Version~ / Live

Coffee - ~The White Lounge Version~ / Live

僕らを繋いでるのは何？
確かめ合えもしない
君に何を求めてんだろうか
わからないままだ

君を好きだと言うには
君を知らなすぎるから
愛という
恋とまた違う
種を育まなきゃね
僕を好きだと言うなら
僕の「僕」を愛して
僕はさ 誰より僕の幸せを願ってるんだ

「で、やっぱりトマトが良いと思うのね？
ミニトマトだよ！ ほら、サイズもさ、うちのベランダに丁度いいでしょ？
で、可愛いしさ、美味しいし、何よりね、簡単なんだって
こないだ、キュウリ、なんで苦かったんだろうね
ちゃんと面倒見てたつもりなの
パクチーだって枯れちゃうしさ？」

繋がりたくなるのは何故？
温め合えやしない
恋に何を求めてんだろうか
わからなくてもいいや

「君を好きだ」と言うのは
側に居たいって意味で
苦味という
傷とまた違う
心を養わなきゃね
僕の一部みたいに
君の一部で居たいな
恋という流行りのもんじゃないと
信じているんだ

好きだと言うには
君を知らなすぎるから
愛という
恋とまた違う
種を育まなきゃね
僕を好きだと言うなら
僕の「僕」を愛して

まず君の話を
聞かせてほしいな
どんな色？
どんなものが好きか
教えてほしいな
僕の一部みたいに
君の一部で居たいな
僕はさ 誰より君に寄り添って居たいな

「君を好きだ」と言うのは
僕の一部って意味で
少しずつでいいから
焦らないでいいから
愛という
恋とまた違う
種を育んでゆこう

Café - ~Version Salon Blanc~ / Live

Qu'est-ce qui nous lie ?
On ne peut même pas le vérifier
Qu'est-ce que j'attends de toi ?
Je ne sais toujours pas

Pour te dire que je t'aime
Je ne te connais pas assez
L'amour, c'est
Différent de l'amour-passion
Il faut cultiver la graine
Si tu dis m'aimer
Aime mon « moi »
Tu sais, je souhaite mon bonheur plus que quiconque

« Alors, tu penses toujours que les tomates sont une bonne idée ?
Des tomates cerises ! Regarde, la taille est parfaite pour notre balcon, non ?
Et puis, c'est mignon, c'est délicieux, et surtout, c'est facile, paraît-il.
L'autre jour, pourquoi le concombre était-il amer ?
J'avais l'impression d'en prendre soin.
Même la coriandre fane, tu sais ? »

Pourquoi ce besoin de connexion ?
On ne peut pas se réchauffer l'un l'autre
Qu'est-ce que j'attends de l'amour ?
Peu importe si je ne sais pas

Te dire « je t'aime »
Signifie que je veux être près de toi
L'amertume, c'est
Différent d'une blessure
Il faut nourrir son cœur
Comme une partie de moi
Je veux faire partie de toi
Je crois que ce n'est pas juste une amourette passagère
J'en suis convaincu

Pour te dire que je t'aime
Je ne te connais pas assez
L'amour, c'est
Différent de l'amour-passion
Il faut cultiver la graine
Si tu dis m'aimer
Aime mon « moi »

D'abord, j'aimerais
Que tu me parles de toi
Quelles sont tes couleurs ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
Dis-le moi
Comme une partie de moi
Je veux faire partie de toi
Tu sais, je souhaite plus que tout être à tes côtés

Te dire « je t'aime »
Signifie que tu es une partie de moi
Pas à pas, c'est bien
Pas besoin de se précipiter
L'amour, c'est
Différent de l'amour-passion
Cultivons cette graine