Dear - Mrs. Green Apple перевод на немецкий

Dear

扉の先には
何があるかわからないけど
誰かがきっと貴方を待ってる

目の前の今日へ
踏み出す勇気も無いけど
振り返ってみれば
足跡は続いているから

左胸の鼓動を感じてる
右の脳で君を愛してる
両の手で誰かに触れて
私は今日も生きてる

Bye 時の流れに任せて
Smile 貴方の宝物よ
9月の花の色に準えて
強く誓う 愛したい

涙も枯れてしまう
哀しみを食らう日もあるけど
貴方はきっと強さも持ってる

「生きていけない」
無気力な私を「無価値」だと思っても
立ち止まってみれば
風をまた感じられるから

気持ちは周る
螺旋階段のように
鳥が羽ばたく様には行かずとも
時代は変わっていく

幼さでパンを作って
大人びてジャムを塗ろう
いつかまた机を囲んで
懐かしい話をしよう

左胸の鼓動が止まるまで
ちゃんとこの世界を愛したい
両の腕で誰かが抱きしめてくれるまで
今日も生きてる

無くしたものを探す
道が廃れていようとも
誰かを失うのも人生の一部と
呼ばなきゃいけないなら
どうか

左胸の鼓動を感じてる
右の脳で明日を夢見てる
小さな掌の中で
私は夢を握ってる

幼さでパンを作って
大人びてジャムを塗ろう
いつかきっと出逢う
貴方を探してる

Hi, hi 時の行方に任せて
Smile, smile 不安も味方にしてさ
ターコイズの光の奇跡を纏って
「強く誓う愛みたい」

壊れそうな場合
私の肩に寄りかかってさ
お互い甘えてみましょう
さぁ 次は何処へ行こうか
ここに記す
貴方へ

Liebling

Was hinter der Tür liegt,
weiß ich nicht genau,
aber jemand wartet sicherlich auf dich.

Den Mut, in den heutigen Tag zu starten,
habe ich zwar nicht,
doch wenn ich zurückblicke,
sehen ich, dass meine Fußspuren weitergehen.

Ich spüre den Herzschlag in meiner linken Brust,
mit meiner rechten Gehirnhälfte liebe ich dich,
mit beiden Händen berühre ich jemanden,
und so lebe ich auch heute.

Bye, dem Lauf der Zeit überlassen,
Smile, dein Schatz,
vergleichbar mit der Farbe der Blumen im September,
schwöre ich stark: Ich will lieben.

Auch wenn die Tränen versiegen,
gibt es Tage, an denen ich Trauer verschlinge,
aber du trägst sicherlich auch Stärke in dir.

Auch wenn ich denke, "Ich kann nicht leben",
und mich kraftlos und "wertlos" fühle,
wenn ich innehalte,
kann ich den Wind wieder spüren.

Gefühle kreisen,
wie eine Wendeltreppe,
auch wenn es nicht so leicht geht, wie ein Vogel fliegt,
verändert sich die Zeit.

Mit kindlicher Freude backe ich Brot,
und bestreiche es erwachsen mit Marmelade,
lass uns irgendwann wieder am Tisch sitzen
und uns an alte Zeiten erinnern.

Bis mein Herz in der linken Brust aufhört zu schlagen,
will ich diese Welt aufrichtig lieben,
bis mich jemand mit beiden Armen umarmt,
lebe ich heute.

Ich suche nach dem, was ich verloren habe,
auch wenn der Weg dorthin verfallen ist,
wenn es zum Leben dazugehört, jemanden zu verlieren,
und ich es so nennen muss,
dann bitte...

Ich spüre den Herzschlag in meiner linken Brust,
mit meiner rechten Gehirnhälfte träume ich von morgen,
in meiner kleinen Handfläche,
halte ich einen Traum.

Mit kindlicher Freude backe ich Brot,
und bestreiche es erwachsen mit Marmelade,
irgendwann werden wir uns sicher treffen,
ich suche dich.

Hi, hi, dem Lauf der Zeit überlassen,
Smile, smile, nimm die Ängste als Verbündete,
umhüllt vom Wunder des türkisfarbenen Lichts,
„Wie ein starker Liebesschwur.“

Wenn du zerbrechlich bist,
lehn dich an meine Schulter,
lass uns einander verwöhnen,
wohin sollen wir als nächstes gehen?
Ich schreibe es hier,
für dich.