Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Dokokade Hi Wa Noboru

Dokokade Hi Wa Noboru

明日を想う
布団の中で眠りに就く
太陽が昇る頃にはどこかで日が落ちる
好きなこと思うと
楽しくなるね
戯(じゃ)れること 歌うこと
数え切れないな
夢があるとね
楽しくなるね
手を伸ばすと
届きそうだ
そんなに甘くないと
気づいたのはいつ？
それでもまだ輝き
抱けるのは何故だろう
寄り添う心に
気づけたのはいつ？
わからないことばかり
迷いながら進む
幸せって何だろう？
泣けることもある
でも嫌いじゃないわ
大切って何だろう？
枯れることはない
この愛しき日々よ
今日も布団の中で眠りに着く頃には
どこかで日が昇る
浮かれさすイベント
友達との再会
突然のハプニング
青春の遅咲き
「繋がり」をたまに
見失ってしまう
変わってゆく歩幅に
ついていけています？
時の流れから
逃げていませんか？
寄り添う心に
気づけたのはいつ？
わからないことばかり
とりあえず 今日をどうか
憧れって何だろう？
凹む時もある
そりゃ辛いもんです
忘れるって何だろう？
消えてしまわぬように
ぎゅっと手をつなごう
この街の中で夢語る頃には
どこかで日が落ちる
人生って何だろう？
布団の中で眠りに就く頃には
どこかで日が昇る

How Far Will the Sun Rise?

Thinking of tomorrow,
I snuggle into my futon and fall asleep.
As the sun rises here, somewhere else it sets.
When I think of things I love,
I feel happy.
Playing around, singing songs,
There are countless things.
Having dreams,
Makes me happy.
Reaching out my hand,
It feels like I can almost touch them.
When did I realize
It wasn't that easy?
But why can I still
Hold onto that sparkle?
When did I realize
The hearts that draw close?
There are so many things I don't understand,
I keep moving forward while feeling lost.
What is happiness?
There are times I cry,
But I don't hate it.
What is important?
This love will never wither.
Oh, these beloved days,
As I settle into my futon and fall asleep again today,
Somewhere the sun rises.
Events that make us giddy,
Reuniting with friends,
Sudden happenings,
Late bloomers of youth.
Sometimes I lose sight
Of our "connection."
Are you keeping up
With our changing pace?
Are you running away
From the flow of time?
When did I realize
The hearts that draw close?
There are so many things I don't understand,
But for now, let's just focus on today.
What is it to long for something?
There are times I feel down,
It's truly painful.
What is it to forget?
So that it doesn't disappear,
Let's hold hands tightly.
As we talk about dreams in this city,
Somewhere the sun sets.
What is life?
As I snuggle into my futon and fall asleep,
Somewhere the sun rises.