Feeling - Mrs. Green Apple перевод на французский

Feeling

終わった事だから
振り返ったりしない
綺麗になるには まだかかるけど
「貰ったものは宝物」とはまだ言えない

ただ feelingに
任せてしまえばいいよ
尖って鈍って忙しいこのワンダーランド
そのfeelingに
背負わせてしまえばいい
出会うべく学ぶべく
試験のこのワンダーランド

シャワーを浴びて空想してるよ
限りないものって本当に無いんだろうか
諦められるようになってきたような
正常すぎる危険サインを感じてるよ

そうさ feelingに
任せてしまえばいいよ
尖って鈍って難しいこのボーダーライン
そのfeelingを
信じて疑わなきゃいい
憎むべき愛すべき
心のコックピットで

今日もfeelingに
手を取られ引っ張られ
出会うべく学ぶべくと
私に寄り添ってる

愛されてた
宝物だ
試されてる
私はきっと
愛されてる

Sentiment

C’est du passé,
je ne regarde plus en arrière.
Il me faudra encore du temps pour guérir,
je ne peux pas encore dire que « ce que j’ai reçu est un trésor ».

Je me laisse juste guider
par mon sentiment.
Pointu, émoussé, mouvementé, ce pays des merveilles.
Je laisse mon sentiment
porter ce fardeau.
Rencontrer, apprendre,
ce pays des merveilles qu'est l'épreuve.

Sous la douche, je rêve.
Existe-t-il vraiment des choses infinies ?
J’ai l’impression de commencer à pouvoir abandonner,
je sens un signe de danger, trop normal.

Oui, je me laisse juste guider
par mon sentiment.
Pointu, émoussé, difficile, cette frontière.
Je n'ai qu'à faire confiance
à mon sentiment, sans douter.
A haïr, à aimer,
dans le cockpit de mon cœur.

Aujourd'hui encore, mon sentiment
me prend la main et me tire en avant,
pour rencontrer et apprendre,
il reste à mes côtés.

J'ai été aimée.
C'est un trésor.
Je suis mise à l'épreuve.
Je suis sûre que
je suis aimée.