Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Gahoujin (Mrs. Twoman Tour -Shokato Ringoto Rockband- At Shibuya Club Quattro On 16th June / 2016)
「嫌いになった人は全部
"I
hate
everyone
I
used
to
like,
少しの仕草でもダメになっちゃう
Even
their
smallest
gestures
irritate
me.
気づけば嫌い探しです
Before
I
know
it,
I'm
just
looking
for
flaws.
そんな私の憂いを綺麗に洗ってください」
Please,
wash
away
this
melancholy
of
mine."
貴方はその傷を
I
hope
you'll
find
someone
someday
癒してくれる人といつか出会って
Who
can
heal
those
wounds
of
yours,
貴方の優しさで
And
that
your
kindness
救われるような世界で在ってほしいな
Will
be
rewarded
in
this
world.
例えば「出逢い」なんて無く
If,
for
instance,
there
were
no
"encounters,"
例えば「貴方」なんて居なく、
If,
for
instance,
there
were
no
"you,"
そしたら
そう間違いなく
Then,
without
a
doubt,
独りは寂しく悲しいから息を止めるんだろう。
Loneliness
and
sorrow
would
make
me
stop
breathing.
貴方は優しさで
Your
kindness
傷を負う日もあるけど笑って
Might
bring
you
pain
sometimes,
but
smile,
でも貴方の微笑みだけじゃ
Because
a
world
where
your
smile
alone
救われない世界が心底嫌いになりそうだ
Can't
bring
salvation,
I
truly
hate
that
kind
of
world.
貴方はその傷を
I
hope
you'll
find
someone
someday
癒してくれる人といつか出会って
Who
can
heal
those
wounds
of
yours,
貴方の優しさで
And
that
your
kindness
救われるような世界で在ってほしいな
Will
be
rewarded
in
this
world.
誰かは出会って誰かは好いて
Some
meet,
some
love,
some
hate.
誰かは嫌って
人は人は
People,
oh
people,
傷を癒して
心撫で合って
Heal
their
wounds,
comfort
each
other.
人は、人は
People,
oh
people,
笑顔であってほしいな
I
want
them
to
be
happy.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.