Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - 君を知らない - ~The White Lounge Version~ / Live

君を知らない - ~The White Lounge Version~ / Live

分かり合える事はない
そう気づいてしまったよ
分かち合うのならと泳ぐ
誰かがしてる縄跳びの中に
僕も入れたなら変われるかな

君を知っている
悪いのは僕の方だ
わかった気になってた
君の一部を全部として
でも僕を知ってほしい
手を離したのは君の方だ
時間が経てば忘れる
そう思って今日も引き摺ってる

大体そうさ、みんな良い人でもないし
後ろから刺されてしまうのを恐れてる
いい加減無理をするのを辞めたい
愛されてたいだけだから それだけだから

君は知っている
せめて今日なら生きれる術を
辿り着けて良かったね
僕の一部を全部にして
でもこれは知っててほしい
夢を未だに見るんだ 僕は
写真の中で息をしてる
あの頃の君に会いたい

君を知っている
悪いのは僕の方だ
わかった気になってた
わかった気にさせて
でも君も知っててほしい
手を取っていたあの日の僕ら
時間が経てば忘れる
そう思っていても

届いてほしい このラブソング
僕を知らない君とどうか
その日々の不可欠で在りたい
痛い 出会うまではジッと ギュッと
でももはやこれは素晴らしい
そう信じなきゃ やっていけないな
全て繰り返しで出来てる
泣けてしまうけど
悔しいけど
君を思っていたい

君を知っている

Je te connais - ~The White Lounge Version~ / Live

On ne pourra jamais se comprendre
J'en ai finalement pris conscience
Nager pour partager, c'est ce qu'on dit
Si je pouvais entrer dans cette corde à sauter
Que quelqu'un fait tourner, est-ce que je pourrais changer ?

Je te connais
C'est moi qui ai tort
Je croyais te comprendre
J'ai pris une partie de toi pour le tout
Mais j'aimerais que tu me connaisses
C'est toi qui m'as lâché la main
Avec le temps, j'oublierai
C'est ce que je me dis, mais je continue de m'accrocher

En général, les gens ne sont pas tous gentils
J'ai peur d'être poignardé dans le dos
J'en ai marre de faire semblant
Je veux juste être aimé, c'est tout

Tu me connais
Au moins, aujourd'hui, j'ai trouvé le moyen de survivre
Heureusement que j'y suis arrivé
Tu as pris une partie de moi pour le tout
Mais j'aimerais que tu saches ceci
Je fais encore ce rêve, moi
Tu respires encore sur les photos
J'aimerais revoir celle que tu étais avant

Je te connais
C'est moi qui ai tort
Je croyais te comprendre
Tu m'as laissé croire que je te comprenais
Mais j'aimerais que tu saches aussi
Le jour où on se tenait la main
Avec le temps, j'oublierai
Même si je me dis ça

J'espère que cette chanson d'amour te parviendra
Toi qui ne me connais pas
Je veux être indispensable à tes jours
Jusqu'à notre rencontre, je serrerai les dents, je m'accrocherai
Mais finalement, c'est magnifique
Je dois y croire, sinon je n'y arriverai pas
Tout est cyclique
J'en pleure
J'ai des regrets
Mais je veux continuer à penser à toi

Je te connais