Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Kudari

Kudari

瞳はいつからか 嘘が見えて
汚れた世の中の仕組みも嫌ってほど見えて
声が届かないと知ったのはいつだろう
知らない誰かにも嫌われたくなんかないと思ったのは
いつからだろう

嘘をつくのも 在る時から疲れて
哀しいのも寂しいのも 私だけで良いのさ
何にも負けない その貴方の笑顔が
哀しみで溢れる事が無いように

どうやって生きていけばいいのだろう
結局は気遣いさせては
虚しさの海に落としてしまって どうしようか
背伸びが得意になり 繕うのなんかは朝飯前
でも心のどっかで 見つけてほしいんだろうな

大人になっても わからないのものです
汚れた世の中の仕組みに嫌ってほど慣れて
声が届かないと諦めたのはいつだろう
哀しみで溢れる事が無いように

どうやって息を吸えばいいのだろう
結局は気遣いさせては
私という海を泳がせてしまって どうしようか
背伸びが出来なくなり 目を擦って埋める足りない価値
でも心のどっかで 助けてほしいんだろうな

貴女に刺さった棘を食べて
哀しいのも寂しいのも 私だけで良いのさ
何にも負けない その貴方の笑顔が
哀しみで溢れる事が無いように

Падение

Глаза мои, с каких пор, видят ложь,
Грязные механизмы этого мира вижу я насквозь.
Когда же я поняла, что мой голос не слышен?
Не хотела быть отвергнутой кем-то незнакомым,
С каких же это пор?

Лгать тоже устала с некоторых пор,
Печаль и одиночество — пусть всё это буду нести я.
Твоя улыбка, ничем не сломленная,
Пусть никогда не будет переполнена грустью.

Как же мне жить дальше?
В итоге, заставляя тебя волноваться,
Бросаю тебя в море пустоты, и что же делать?
Я мастерски притворяюсь, скрывать чувства — проще простого,
Но где-то в глубине души, я хочу, чтобы ты это заметил.

Даже став взрослой, я так и не понимаю,
К грязным механизмам этого мира я слишком привыкла.
Когда же я решила, что мой голос не будет услышан?
Пусть никогда не будет переполнена грустью.

Как же мне дышать дальше?
В итоге, заставляя тебя волноваться,
Заставляю тебя плавать в море, что зовется мной, и что же делать?
Я разучилась притворяться, тру глаза, пытаясь заполнить недостающую ценность,
Но где-то в глубине души, я хочу, чтобы ты меня спас.

Я съем все шипы, что вонзились в тебя,
Печаль и одиночество — пусть всё это буду нести я.
Твоя улыбка, ничем не сломленная,
Пусть никогда не будет переполнена грустью.