Loneliness - Mrs. Green Apple перевод на немецкий

Loneliness

死にたい今日も
仕方がないでしょう？
誰かにバレてしまう前に

ドス黒い夜に呑まれてしまう前に
縛り付けて何にも出来ないようにして
私を殺して欲しいのです

誰にも何も もう何も期待はしないけど
君を好きでは居たい
中身でも顔でも何でもない
君のその日々の一部で居たい

爆音で脳と胸を焦がして
意味の無い論理で紛らわすロンリネス
性の二乗 離れられなくなって
意地悪な恩義で曝け出すロンリネス

痛々しい痕も
言い出したい過去も
誰かに頼れる日が来るまで

ドス黒い中に光があったらいいな
釘を打って何処にも行かないようにして
その身を好き勝手したいのです

呆れる程に もう誇りは蔑ろだけど
生きてる意味を知りたい
真面目でも 馬鹿でも 何でも無い
人ならざるものなのかも知れない

愛の起源 理性と許容を飛ばして
嘘の無い本意で皮肉にもロンリネス
別の次元 「踏み込んでしまった」 って
堕ちてゆく深くへ 治らないロンリネス

絶頂ね あそこもここも濡らして
錆びついた心に油をさして
ベッドにね 2人の香りを残して
触れられない時も 心を絡ませて

誰にも何も もう何も期待はしないけど
君を好きでは居たい
古傷を裂いても確かめたい
僕のこの中の異物を見たい

爆音で脳と胸を焦がして
意味の無い論理で紛らわすロンリネス
性の二乗 離れられなくなって
意地悪な恩義で曝け出すロンリネス

愛の起源 理性と許容を飛ばして
嘘の無い本意で皮肉にもロンリネス
別の次元 「踏み込んでしまった」 って
堕ちてゆく深くへ 治らないロンリネス
君という刺激で気付かされるロンリネス

Einsamkeit

Ich will sterben, auch heute,
was bleibt mir anderes übrig?
Bevor es jemand bemerkt.

Bevor ich von der tiefschwarzen Nacht verschlungen werde,
fessle mich, so dass ich nichts tun kann,
ich möchte, dass du mich tötest.

Ich erwarte von niemandem mehr etwas, gar nichts,
aber ich möchte dich weiterhin lieben.
Nicht wegen deines Inneren, deines Aussehens oder sonst etwas,
ich möchte ein Teil deines Alltags sein.

Mit ohrenbetäubendem Lärm verbrenne ich mein Gehirn und meine Brust,
ich betäube die Einsamkeit mit sinnloser Logik.
Das Quadrat des Geschlechts, ich kann mich nicht mehr davon lösen,
ich entblöße die Einsamkeit mit boshafter Dankbarkeit.

Schmerzhafte Narben,
Vergangenes, das ich aussprechen möchte,
bis zu dem Tag, an dem ich mich auf jemanden verlassen kann.

Ich wünschte, es gäbe Licht in dieser Dunkelheit,
schlage Nägel ein, damit du nirgendwohin gehst,
ich möchte deinen Körper nach Belieben benutzen.

Es ist zum Verzweifeln, mein Stolz wird verachtet,
aber ich möchte den Sinn des Lebens erfahren.
Nicht ernsthaft, nicht dumm, nichts von alledem,
vielleicht bin ich etwas, das kein Mensch ist.

Der Ursprung der Liebe, Vernunft und Akzeptanz überspringend,
ironischerweise Einsamkeit mit aufrichtiger Absicht ohne Lügen.
Eine andere Dimension, "Ich bin zu weit gegangen",
tiefer fallend, unheilbare Einsamkeit.

Es ist der Höhepunkt, ich mache dich dort und hier nass,
ich öle dein verrostetes Herz,
ich hinterlasse unseren Duft auf dem Bett,
auch wenn wir uns nicht berühren können, lass unsere Herzen sich verflechten.

Ich erwarte von niemandem mehr etwas, gar nichts,
aber ich möchte dich weiterhin lieben.
Ich möchte es bestätigen, auch wenn ich alte Wunden aufreiße,
ich möchte das Fremde in mir sehen.

Mit ohrenbetäubendem Lärm verbrenne ich mein Gehirn und meine Brust,
ich betäube die Einsamkeit mit sinnloser Logik.
Das Quadrat des Geschlechts, ich kann mich nicht mehr davon lösen,
ich entblöße die Einsamkeit mit boshafter Dankbarkeit.

Der Ursprung der Liebe, Vernunft und Akzeptanz überspringend,
ironischerweise Einsamkeit mit aufrichtiger Absicht ohne Lügen.
Eine andere Dimension, "Ich bin zu weit gegangen",
tiefer fallend, unheilbare Einsamkeit.
Durch den Reiz, der du bist, wird mir meine Einsamkeit bewusst.