Loneliness - Mrs. Green Apple перевод на французский

Loneliness

死にたい今日も
仕方がないでしょう？
誰かにバレてしまう前に

ドス黒い夜に呑まれてしまう前に
縛り付けて何にも出来ないようにして
私を殺して欲しいのです

誰にも何も もう何も期待はしないけど
君を好きでは居たい
中身でも顔でも何でもない
君のその日々の一部で居たい

爆音で脳と胸を焦がして
意味の無い論理で紛らわすロンリネス
性の二乗 離れられなくなって
意地悪な恩義で曝け出すロンリネス

痛々しい痕も
言い出したい過去も
誰かに頼れる日が来るまで

ドス黒い中に光があったらいいな
釘を打って何処にも行かないようにして
その身を好き勝手したいのです

呆れる程に もう誇りは蔑ろだけど
生きてる意味を知りたい
真面目でも 馬鹿でも 何でも無い
人ならざるものなのかも知れない

愛の起源 理性と許容を飛ばして
嘘の無い本意で皮肉にもロンリネス
別の次元 「踏み込んでしまった」 って
堕ちてゆく深くへ 治らないロンリネス

絶頂ね あそこもここも濡らして
錆びついた心に油をさして
ベッドにね 2人の香りを残して
触れられない時も 心を絡ませて

誰にも何も もう何も期待はしないけど
君を好きでは居たい
古傷を裂いても確かめたい
僕のこの中の異物を見たい

爆音で脳と胸を焦がして
意味の無い論理で紛らわすロンリネス
性の二乗 離れられなくなって
意地悪な恩義で曝け出すロンリネス

愛の起源 理性と許容を飛ばして
嘘の無い本意で皮肉にもロンリネス
別の次元 「踏み込んでしまった」 って
堕ちてゆく深くへ 治らないロンリネス
君という刺激で気付かされるロンリネス

Solitude

J'ai envie de mourir encore aujourd'hui,
c'est normal, non ?
Avant que quelqu'un ne le remarque,

Avant d'être englouti par la nuit noire,
Attache-moi, rends-moi impuissant,
Je veux que tu me tues.

Je n'attends plus rien de personne,
Mais je veux continuer à t'aimer.
Ce n'est ni ton intérieur, ni ton visage,
Je veux juste faire partie de ton quotidien.

À plein volume, je brûle mon cerveau et mon cœur,
Je dissipe ma solitude avec une logique absurde.
Le sexe au carré, je ne peux plus m'éloigner,
Je révèle ma solitude avec une gratitude cruelle.

Mes cicatrices douloureuses,
Mon passé que je veux révéler,
Jusqu'au jour où je pourrai compter sur quelqu'un,

J'espère qu'il y aura de la lumière dans cette obscurité.
Plante des clous pour que je ne puisse aller nulle part,
Je veux faire ce que je veux de mon corps.

J'ai négligé ma fierté à un point absurde,
Mais je veux connaître le sens de la vie.
Je ne suis ni sérieux, ni idiot, ni rien du tout,
Je suis peut-être quelque chose d'inhumain.

L'origine de l'amour, ignorant la raison et la tolérance,
Ironiquement, ma solitude se révèle dans ma véritable intention.
Une autre dimension, "j'y ai mis les pieds",
Je sombre dans les profondeurs, une solitude incurable.

L'extase, je mouille tout, ici et là,
Je lubrifie mon cœur rouillé.
Dans le lit, je laisse notre parfum,
Même quand on ne se touche pas, nos cœurs s'entrelacent.

Je n'attends plus rien de personne,
Mais je veux continuer à t'aimer.
Même si je dois rouvrir mes vieilles blessures, je veux en être sûr,
Je veux voir le corps étranger qui est en moi.

À plein volume, je brûle mon cerveau et mon cœur,
Je dissipe ma solitude avec une logique absurde.
Le sexe au carré, je ne peux plus m'éloigner,
Je révèle ma solitude avec une gratitude cruelle.

L'origine de l'amour, ignorant la raison et la tolérance,
Ironiquement, ma solitude se révèle dans ma véritable intention.
Une autre dimension, "j'y ai mis les pieds",
Je sombre dans les profondeurs, une solitude incurable.
C'est grâce à toi, cette stimulation, que je réalise ma solitude.