Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Love me, Love you - Remastered 2020

Love me, Love you - Remastered 2020

あっちにもloveで
こっちにもloveで
世界は眩しく美しい
そんなこの地球で
映画のような恋をする
気づかぬうちに
誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの日にか
私も誰かに恋をする

晴れた日は
気取ってウォーキングするの
見上げてみたらさ
小鳥たちも陽気に歌っているの
「幸せ」って何をもって人は言うの？
多分だけどさ 心の温かさだろう

淋しい夜もあるさ
人の出会いは (人の出会いは)
運命なんだ

あっちにもloveで
こっちにもloveで
世界は眩しく美しい
そんなこの地球で
優しくなれる意味を知る
気づかぬうちに
誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの間にか
私はアナタに恋をする

雨の日は
ピチャピチャとダンスするの
覗いてみたらさ
魚たちも律儀に歌っているの
「好きだよ」と何をもって人は言うの？
多分だけどさ 心の温かさだろう

争いの歌じゃなく
希望のメロディ (希望のメロディ)
愉快なハーモニー

「僕には無理だ」
「私じゃ無理よ」
世界で流行る言葉たちよ
どうかこの地球で
自由になって夢をみよう
気づかぬうちに
誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの日にか
アナタも私に恋をする

愛し愛されても消えゆく定め
なんの意味があるの？
生まれたんなら何か残したい
また淋しくなるなぁ
最期の瞬間には
アナタと出会えて
良かったわって
言いたいマイライフ
最高のストーリー

何か探してるみたいだけど
愛の答えでしょ？
目の前にあるってことを
覚えといてほしい
気づかぬうちに
誰かときっと
繋がり合うの そうやって
いつの間にか
世界は輝きで満ちている

Love me, Love you - Remastered 2020

With love over there
With love over here
The world is dazzlingly beautiful
On this planet
Let's have a movie-like love
Without noticing
Surely with someone
We'll get connected. That's how
Someday
I'll fall in love with someone

When it's sunny
I'll strut with a showy walk
When I look up
Even the birds are singing cheerfully
What does it mean for people to say "happiness"?
Maybe it's the warmth in our hearts

There are also lonely nights
Encounters between people (Encounters between people)
Are fate

With love over there
With love over here
The world is dazzlingly beautiful
On this planet
I'll learn the meaning of being gentle
Without noticing
Surely with someone
We'll get connected. That's how
Without me knowing
I'll fall in love with you

When it rains
I'll have a splashy dance
When I peek out
Even the fish are obediently singing
What does it mean for people to say "I like you"?
Maybe it's the warmth in our hearts

Not a song of conflict
But a melody of hope (A melody of hope)
A cheerful harmony

"I can't do it"
"I'm incapable"
Popular phrases around the world
Please on this planet
Let's become free and dream
Without noticing
Surely with someone
We'll get connected. That's how
Someday
You'll fall in love with me

Though we're destined to fade away even after being loved and loving
What's the point?
If we're born, we want to leave something behind
It'll be lonely again
In my final moments
I'm glad I met you
I want to say
My life
The best story

You seem to be searching for something
Isn't it love you're looking for?
That it's right before your eyes
I want you to remember
Without noticing
Surely with someone
We'll get connected. That's how
Without me knowing
The world is filled with brilliance