Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Naniwo Naniwo

Naniwo Naniwo

何が欲しくてさ 何が要らないとか
所詮そんなもんだろう
僕らはさ 嗚呼 故に
あの時の人とは現在はどうなの？
向こうは待っているかもよ
貴方が飽きたが故に
「息をしてる」
大好きだって言ったって
「届かない」
届かない あなたは あなたは
「誰を思っていたいの？」
「何も聞こえやしないよ」
意味なんて無いからさ 身を潜めて謳う
「何を生かしていたいの？」
「何を殺してみたいの？」
所詮どんな奴でも
やがて灰になって空を舞うんだ
「ボクハキミヨリモスゴイカラ」
「すごいから？」
「すごいから」って
「しつこいなー」
光り合って散らばって また集めこぼれて
ぐちゃぐちゃになった紙は もう二度と戻らないように
また これも同じようだ
それもまた同じようだ
届かない 届かない あなたは あなたは
「何を誇っていたいの？」
「何も感じやしないよ」
意味なんて無いけどさ 心底 失望をした
「誰と寄り添っていたいの？」
「誰を遠ざけていたいの？」
所詮どんな奴でも
やがて灰になって空を飛ぶんだ
「君を愛していたいの」
僕は愛していたいの
叶わない恋ならば 共に灰になろう
「笑っておくれよ 冗談だよ」
「他の人」が良ければ 別にそれでもいい
依存 寄り添った愛に 破滅の唄
昨日よりも今日と願う 祈りの唄

Naniwo Naniwo

Qu'est-ce que tu veux, qu'est-ce que tu ne veux pas ?
En fin de compte, c'est comme ça.
Nous sommes, oh, par conséquent,
Comment va la personne d'alors maintenant ?
Elle t'attend peut-être.
Parce que tu t'es lassé d'elle.
« Tu respires ».
Même si je dis que je t'aime,
« Cela n'atteint pas ».
Cela n'atteint pas, toi, toi,
« À qui penses-tu ?»
« Je n'entends rien ».
Le sens n'a pas d'importance, alors je me cache et je chante.
« Qu'est-ce que tu vis ?»
« Qu'est-ce que tu veux tuer ?»
En fin de compte, peu importe qui tu es,
Tu finiras par devenir de la cendre et tu danseras dans le ciel.
« Je suis plus fort que toi ».
« Plus fort ?»
« Plus fort », dis-tu.
« Tu es trop insistant ».
Brillant, dispersé, puis rassemblé et renversé.
Le papier froissé ne reviendra jamais comme avant.
Encore une fois, c'est la même chose.
Encore une fois, c'est la même chose.
Cela n'atteint pas, cela n'atteint pas, toi, toi,
« De quoi te vantes-tu ?»
« Je ne ressens rien ».
Le sens n'a pas d'importance, mais au fond, j'ai été déçu.
« Avec qui veux-tu t'accrocher ?»
« Qui veux-tu repousser ?»
En fin de compte, peu importe qui tu es,
Tu finiras par devenir de la cendre et tu voler dans le ciel.
« Je veux t'aimer ».
Je veux t'aimer.
Si c'est un amour impossible, nous deviendrons de la cendre ensemble.
« Rie, c'est une blague ».
« Une autre personne » me convient, si c'est le cas.
La dépendance, l'amour attaché, le chant de la destruction.
J'espère que j'aurai plus aujourd'hui que hier, le chant de la prière.