Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Naniwo Naniwo

Naniwo Naniwo

何が欲しくてさ 何が要らないとか
所詮そんなもんだろう
僕らはさ 嗚呼 故に
あの時の人とは現在はどうなの？
向こうは待っているかもよ
貴方が飽きたが故に
「息をしてる」
大好きだって言ったって
「届かない」
届かない あなたは あなたは
「誰を思っていたいの？」
「何も聞こえやしないよ」
意味なんて無いからさ 身を潜めて謳う
「何を生かしていたいの？」
「何を殺してみたいの？」
所詮どんな奴でも
やがて灰になって空を舞うんだ
「ボクハキミヨリモスゴイカラ」
「すごいから？」
「すごいから」って
「しつこいなー」
光り合って散らばって また集めこぼれて
ぐちゃぐちゃになった紙は もう二度と戻らないように
また これも同じようだ
それもまた同じようだ
届かない 届かない あなたは あなたは
「何を誇っていたいの？」
「何も感じやしないよ」
意味なんて無いけどさ 心底 失望をした
「誰と寄り添っていたいの？」
「誰を遠ざけていたいの？」
所詮どんな奴でも
やがて灰になって空を飛ぶんだ
「君を愛していたいの」
僕は愛していたいの
叶わない恋ならば 共に灰になろう
「笑っておくれよ 冗談だよ」
「他の人」が良ければ 別にそれでもいい
依存 寄り添った愛に 破滅の唄
昨日よりも今日と願う 祈りの唄

Что же, что же

Чего ты хочешь, а что тебе не нужно,
В конечном счёте, всё так и есть.
Мы ведь, ах, поэтому,
Как сейчас поживает тот человек из прошлого?
Возможно, он всё ещё ждёт тебя,
Потому что ты потеряла к нему интерес.
«Я дышу»,
Даже если я скажу, что люблю тебя,
«Не доходит»,
Не доходит. Ты, ты...
«О ком ты думаешь?»
«Я ничего не слышу.»
Смысла нет, поэтому я скрываюсь и пою.
«Что ты хочешь сохранить в живых?»
«Что ты хочешь убить?»
В конечном счёте, любой человек
Превратится в пепел и взметнётся в небо.
«Я лучше тебя»
«Лучше меня?»
«Лучше тебя»,
«Как же ты надоел»
Сверкают, разлетаются, снова собираются, рассыпаются,
Скомканная бумага уже никогда не станет прежней.
И это тоже самое.
И это тоже похоже.
Не доходит, не доходит. Ты, ты...
«Чем ты хочешь гордиться?»
«Я ничего не чувствую.»
Смысла нет, но я глубоко разочарован.
«С кем ты хочешь быть рядом?»
«Кого ты хочешь оттолкнуть?»
В конечном счёте, любой человек
Превратится в пепел и взлетит в небо.
«Я хочу любить тебя»
Я хочу любить тебя.
Если эта любовь безответна, давай вместе превратимся в пепел.
«Улыбнись, я пошутил.»
Если тебе нравится «кто-то другой», то пусть будет так.
Зависимость, прильнувшая любовь, песня разрушения.
Песня молитвы, с надеждой на то, что сегодня будет лучше, чем вчера.