Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - On My MiND

On My MiND

答えを探し回って
其れ等を悩み抜いて
毎日を掲げては思う
「答え」ってなんだ？と

譲れないものもあったっけ
この友情も感想文には出来ないよ
ゆらり揺れながらも迷う
僕の日常も問題文には出来ないよ

今日が 今日が 今日が全てなら
僕は 僕は 僕は挑むよ
いつか いつか「明日」を見失ったら
僕の手を取り思い出させてほしいよ

ダメ元で進んでたっけ
あの頃の「僕＋君＝何処まででも」
涙も多分言うと思う
「その弱さも全部受け止めるよ」

今日が 今日が 今日が全てなら
君と 君と 君と乗り越えるよ
いつか 君が「夢」を見失ったら
心の手を取り思い出させてあげるよ

隣の芝生が時にはね
青く見えやがったり
痛んだりするけどね
貴方はね貴方だけのね
道を歩めている
しっかりと歩めてるよ

今日が 今日が 今日が全てなら
僕は 僕は 僕は挑むよ
いつか いつか 僕らがいつの日か
「答え」を解ける日が来てしまうとしても
これで終わりじゃない
また僕らを待っているんだ

答えを探し回って
其れ等を悩み抜いて
ついに見つけたんだ
「頑張れる意味」だろう
「生きてゆくこと」だろう

On My MiND

Je cherche des réponses
Je les rumine
Je me lève chaque jour en me demandant
Qu'est-ce qu'une «réponse» ?

J'avais des principes
Cette amitié ne peut pas être décrite dans une rédaction
Je vacille et je doute
Mon quotidien ne peut pas être décrit dans un problème

Si aujourd'hui, si aujourd'hui, si aujourd'hui est tout
Je, je, je me bats
Si un jour, si un jour, je perds de vue «demain»
Je veux que tu me prennes la main et que tu me le rappelles

J'avançais sans trop y croire
À cette époque-là, «moi + toi = partout»
Je pense que mes larmes le diront aussi
«J'accepterai toutes tes faiblesses»

Si aujourd'hui, si aujourd'hui, si aujourd'hui est tout
Toi et moi, toi et moi, toi et moi, on le surmontera
Si un jour, tu perds de vue ton «rêve»
Je prendrai ta main et je te le rappellerai

Parfois, l'herbe du voisin
Paraît plus verte
C'est douloureux, je sais
Mais toi, tu as ton propre chemin
Tu marches sur ton propre chemin
Tu marches bien

Si aujourd'hui, si aujourd'hui, si aujourd'hui est tout
Je, je, je me bats
Un jour, un jour, un jour, nous
Trouverons la «réponse» et elle arrivera
Ce n'est pas la fin
Elle nous attend encore

Je cherche des réponses
Je les rumine
Je les ai trouvées enfin
C'est la «raison de se battre»
C'est la «raison de vivre»