Part of me - Mrs. Green Apple перевод на немецкий

Part of me

本当に僕が消えるその日まで
君にたくさん伝えておきたいんだ
誰にも言えない古傷が痛んだら
決して気づかないふりをしちゃいけないからね

大切なものが増えてゆく
このままね
離したくないのに

形在る総ては
いつかは必ず亡くなるみたい
出遇えた歓びも
いつかは薄れて消えてゆくらしい
とてもじゃないけれど
僕にはどうしても耐えられそうにはない

遠く離れてもここに居るよ
誰かが君を忘れても
僕は何処へも行かないよ 本当だよ
君が忘れる日が来るまで僕は生き続けるよ

壊れたこの羽で
泣いてる君の元へ飛んでゆこう
僕はこの砦で
誰か来てくれるのを待っている
とてもじゃないけれど
寂しくてどうしても耐えられそうにはない

人はもうこの大地で
数えきれない
嘘や偽善の澱みを観てきた
心を見せられないけど
「誰かに愛されたい」

疲れたこの脚で
どこまで歩けるか試してみたい
あの川のほとりで
汚れた体を洗い流して

いつかは亡くなって
誰かの一部になれなかったとしても
今日のこの倖せだけは
何にも変えられない奇跡だと
素直に思える僕が居る
悲しみの果てに何が待ってる？

あの橋の向こうで 君を待ってる

Teil von mir

Bis zu dem Tag, an dem ich wirklich verschwinde,
möchte ich dir so vieles mitteilen.
Wenn alte Wunden schmerzen, von denen du niemandem erzählen kannst,
darfst du auf keinen Fall so tun, als würdest du es nicht bemerken.

Die Dinge, die mir wichtig sind, werden immer mehr,
einfach so.
Obwohl ich sie nicht loslassen will.

Alles, was eine Form hat,
scheint eines Tages unweigerlich zu vergehen.
Auch die Freude, dich getroffen zu haben,
scheint eines Tages zu verblassen und zu verschwinden.
Es ist einfach zu viel, aber
ich glaube nicht, dass ich das ertragen kann.

Auch wenn wir weit getrennt sind, bin ich hier.
Selbst wenn dich jemand vergisst,
ich gehe nirgendwohin, wirklich.
Bis der Tag kommt, an dem du mich vergisst, werde ich weiterleben.

Mit diesen gebrochenen Flügeln
werde ich zu dir fliegen, die du weinst.
Ich warte in dieser Festung darauf,
dass jemand kommt.
Es ist einfach zu viel, aber
ich bin so einsam, ich glaube nicht, dass ich das ertragen kann.

Die Menschen haben auf dieser Erde schon
unzählige
Lügen und Heucheleien gesehen.
Man kann sein Herz nicht zeigen, aber
"Ich möchte von jemandem geliebt werden".

Mit diesen müden Beinen
möchte ich versuchen zu sehen, wie weit ich gehen kann.
Am Ufer jenes Flusses
möchte ich meinen schmutzigen Körper reinwaschen.

Auch wenn ich eines Tages vergehe
und nicht Teil von jemandem werden konnte,
ist dieses Glück heute
ein Wunder, das durch nichts zu ersetzen ist.
Es gibt einen Teil von mir, der das ehrlich denken kann.
Was wartet am Ende der Traurigkeit?

Jenseits jener Brücke warte ich auf dich.