Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Part of me

Part of me

本当に僕が消えるその日まで
君にたくさん伝えておきたいんだ
誰にも言えない古傷が痛んだら
決して気づかないふりをしちゃいけないからね

大切なものが増えてゆく
このままね
離したくないのに

形在る総ては
いつかは必ず亡くなるみたい
出遇えた歓びも
いつかは薄れて消えてゆくらしい
とてもじゃないけれど
僕にはどうしても耐えられそうにはない

遠く離れてもここに居るよ
誰かが君を忘れても
僕は何処へも行かないよ 本当だよ
君が忘れる日が来るまで僕は生き続けるよ

壊れたこの羽で
泣いてる君の元へ飛んでゆこう
僕はこの砦で
誰か来てくれるのを待っている
とてもじゃないけれど
寂しくてどうしても耐えられそうにはない

人はもうこの大地で
数えきれない
嘘や偽善の澱みを観てきた
心を見せられないけど
「誰かに愛されたい」

疲れたこの脚で
どこまで歩けるか試してみたい
あの川のほとりで
汚れた体を洗い流して

いつかは亡くなって
誰かの一部になれなかったとしても
今日のこの倖せだけは
何にも変えられない奇跡だと
素直に思える僕が居る
悲しみの果てに何が待ってる？

あの橋の向こうで 君を待ってる

Une partie de moi

Jusqu'au jour où je disparaîtrai vraiment
Je veux te dire tellement de choses
Si tes vieilles blessures qui ne peuvent être partagées avec personne te font mal
Ne fais jamais semblant de ne pas les remarquer, s'il te plaît

J'ai de plus en plus de choses précieuses
Comme ça
Je ne veux pas te laisser partir

Tout ce qui a une forme
Finit par mourir un jour
La joie de notre rencontre
Finit par s'estomper et disparaître
Je ne sais pas comment
J'ai l'impression que je ne peux pas supporter ça

Même si je suis loin, je suis là
Même si quelqu'un t'oublie
Je n'irai nulle part, c'est vrai
Je continuerai à vivre jusqu'à ce que tu m'oublies

Avec ces ailes brisées
Je volerai vers toi qui pleures
Je suis dans cette forteresse
J'attends que quelqu'un vienne
Je ne sais pas comment
Je suis tellement seul que je ne peux pas supporter ça

Les gens sur cette terre
Innombrables
Ils ont vu des sédiments de mensonges et d'hypocrisie
Je ne peux pas te montrer mon cœur
«Je veux être aimé par quelqu'un»

Avec ces jambes fatiguées
J'aimerais tester jusqu'où je peux marcher
Au bord de cette rivière
Je vais me laver le corps souillé

Un jour, je mourrai
Même si je n'ai pas pu devenir une partie de quelqu'un
Ce bonheur d'aujourd'hui
C'est un miracle que je ne peux échanger contre rien
Je suis là, pensant sincèrement
Qu'est-ce qui m'attend au bout de la tristesse ?

Je t'attends de l'autre côté de ce pont