Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Romanticism

Romanticism

「あなたって人はどんな人？」
そんな風に聞けたらな
背中押される夏の日には
鮮やかに揺れる花になろう
白熊の様に
涼しげで居たいの
でもこの熱意は募る
イマドキドキドキが高ぶって
勇気を持って声掛ける
流石にそろそろ
あなたに恋する
私に気づいて欲しいのです。
愛を愛し
恋に恋する
僕らはそうさ人間さ
愛裏返し
故意に恋する
奴らもそうさ人間さ
「僕って人はこんな人」
そんな風に言えたらな
頭抱える独りの夜は
濃やかに揺れる花であろう
狼の様に
強気で居たいの
でもその自信は見当たんないの
ドクドク独特な苦もあって
勇気を出し触れてみる
心動いたなら
あなたに恋する
僕を見てみて欲しいのです
僕に気づいて欲しいのです。
出会いを介し
ちゃんと愛を知る
私はそうさ人間さ
悪戯にも哀も知り
君と居たい意味を教える
僕の人生さ
偶然？必然？
ロマンスは突然
POPS は新鮮
LA LA LA...
「運命」と思える君に巡り会えたの
若気の至りなんかじゃ決してないから。
日々ヒビが入りハートが砕けて
勇気も自信も亡くすけど
挫けながらも強く生きて行ける
大人になるための毎日です。
愛を愛し
恋に恋する
僕らはそうさ人間さ
愛を愛し
偉大に恋する
僕らもそうさ人間さ
短い春が終わってゆく
短い夏が終わってゆく
新しい時代と生きている
あなたに恋をする
そんな、私に気づいて欲しいのです
あなたに気づいて欲しいのです。

Romantisme

«Quel genre de personne es-tu ?»
J'aimerais pouvoir te le demander
Ces journées d'été où je me sens poussée à aller de l'avant,
Je veux devenir une fleur qui se balance vivement
Comme un ours polaire,
Je veux être fraîche et sereine
Mais cette passion grandit en moi
Mon cœur bat de plus en plus vite maintenant,
Je vais prendre mon courage à deux mains et te parler
Il est grand temps maintenant,
Je suis amoureuse de toi
J'aimerais que tu remarques ma présence.
Aimer l'amour,
Aimer l'amour,
C'est comme ça que nous sommes, humains
L'amour à l'envers,
Aimer par intention,
Ils sont comme ça, les humains
«Je suis comme ça, moi »
J'aimerais pouvoir te le dire
Ces nuits où je suis seule et que je me prends la tête,
Je serai une fleur qui se balance fortement
Comme un loup,
Je veux être forte et confiante
Mais je n'ai pas cette confiance en moi
Il y a une amertume unique et profonde en moi
Je vais prendre mon courage à deux mains et te toucher
Si mon cœur se met à battre
Je suis amoureuse de toi
J'aimerais que tu me regardes
J'aimerais que tu remarques ma présence.
Par nos rencontres,
J'apprends vraiment ce qu'est l'amour
C'est comme ça que nous sommes, humains
Je connais aussi la méchanceté et la tristesse
Je te montre le sens de ma présence à tes côtés
Ma vie
Coïncidence ? Destin ?
La romance arrive soudainement
Le POPS est frais
LA LA LA...
Je t'ai rencontrée, toi qui me fait croire au « destin »
Ce n'est pas une simple folie de jeunesse.
Chaque jour, mon cœur se fissure et se brise
Je perds mon courage et ma confiance
Mais je vais continuer à vivre fort malgré les obstacles
C'est le quotidien de la vie d'adulte.
Aimer l'amour,
Aimer l'amour,
C'est comme ça que nous sommes, humains
Aimer l'amour,
Aimer avec grandeur,
Nous sommes comme ça, les humains
Le court printemps s'achève
Le court été s'achève
Je vis dans une nouvelle ère
Je suis amoureuse de toi
J'aimerais que tu remarques ma présence
J'aimerais que tu remarques ma présence.