Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Shokinouta

Shokinouta

あの日の後悔を
食べれてしまえばいいのにな
あの頃にはどうしても
言えなかった2文字もあったっけな
そろそろお腹が空いてきたな
毎日のサイクルはもう飽きた
実は彩られているんだと
気づくのは あと何世紀先だ
ワタクシのお仕事は
・素材になること
全てになんかなれずに
・一部になること
どうかずっとこの世界を大好きでいてね
朝も来たし夜も来たし変わりないよ
今日もいつもの様に
Good morning, good night
I love youでgood-bye
But 離れられない
明日へと庶幾う唄
Happyなlifeは素晴らしい
まだ始まったばっかりだ

あの日の恥じらいが
可愛く思えてきたんだよ
あの日の温もりを
ずっと感じていたいのにな
汚いけど愛すべきな生き物なら
世間に甘やかされ今、恥をかくとこ
「まるで普段目には見えぬ妖精みたいね」って
気づいてくれたから 未来のために
会いに来たんだよ
Good morning, good night
I love youでglad
「...I don't know what to say」
お気に入りのシャツで
いっそ幸せになろう
そう 未来へ託そう

Good morning, good night
I love youとgood-bye
そのぐらいがいいや
明日はわからないから
委ねましょう
Good morning, good night
I love youでgood-bye
傷は絶え間ない
お気に入りの服で
今日くらいは幸せになろう
ほら 愛に満ちたこの日々
では また会いましょう

Shokinouta (Song of Prayer)

I wish I could just devour
The regrets of that day.
Back then, there were two words
I just couldn't bring myself to say.
I'm starting to feel hungry now.
Tired of this daily cycle.
Realizing that life is actually vibrant
Will take how many more centuries, I wonder?
My job is
・To become an ingredient.
Unable to become everything,
・I become a part of something.
Please, always keep loving this world.
Morning came, night came, nothing changes.
Just like any other day,
Good morning, good night.
I love you and good-bye.
But I can't leave you.
A song that yearns for tomorrow.
A happy life is wonderful.
It's only just begun.

The shyness of that day
Now seems endearing to me.
I want to keep feeling
The warmth of that day.
If I'm a dirty but lovable creature,
Spoiled by the world, now I'm embarrassed.
"You're like an invisible fairy," you said.
Because you noticed me, for the future,
I came to see you.
Good morning, good night.
I love you and I'm glad.
"...I don't know what to say."
In my favorite shirt,
Let's just be happy.
Yes, let's entrust it to the future.

Good morning, good night.
I love you and good-bye.
That's enough for me.
Because tomorrow is uncertain,
Let's just leave it be.
Good morning, good night.
I love you and good-bye.
The wounds are ceaseless.
In my favorite clothes,
Let's be happy, at least today.
Look, these days filled with love,
Let's meet again.