Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Shokinouta

Shokinouta

あの日の後悔を
食べれてしまえばいいのにな
あの頃にはどうしても
言えなかった２文字もあったっけな
そろそろお腹が空いてきたな
毎日のサイクルはもう飽きた
実は彩られているんだと
気づくのは あと何世紀先だ
ワタクシのお仕事は
・素材になること
全てになんかなれずに
・一部になること
どうかずっとこの世界を大好きでいてね
朝も来たし夜も来たし変わりないよ
今日もいつもの様に
good morning, good night
I love you で good-bye
but 離れられない
明日へと庶幾う唄
happyなlifeは素晴らしい
まだ始まったばっかりだ
あの日の恥じらいが
可愛く思えてきたんだよ
あの日の温もりを
ずっと感じていたいのにな
汚いけど愛すべきな生き物なら
世間に甘やかされ今、恥をかくとこ
｢まるで普段目には見えぬ妖精みたいね｣って
気づいてくれたから
未来のために
会いに来たんだよ
good morning, good night
I love you で glad
｢...I don't know what to say｣
お気に入りのシャツで
いっそ幸せになろう
そう 未来へ託そう
good morning, good night
I love you と good-bye
そのぐらいがいいや
明日はわからないから
委ねましょう
good morning, good night
I love you で good-bye
傷は絶え間ない
お気に入りの服で
今日くらいは幸せになろう
ほら 愛に満ちたこの日々
では また会いましょう

Chanson Choquante

Si seulement je pouvais
dévorer les regrets de ce jour-là.
À cette époque, il y avait ces deux mots
que je ne pouvais pas dire.
Mon estomac commence à gargouiller,
j'en ai assez de ce cycle quotidien.
On dit que la vie est pleine de couleurs,
mais dans combien de siècles le réaliserai-je ?
Mon travail à moi, c'est
• Être une matière première.
Je ne m'habitue à rien,
• Je ne suis qu'une partie d'un tout.
S'il te plaît, continue d'aimer ce monde pour toujours.
Le matin est venu, la nuit aussi, rien ne change.
Aujourd'hui encore, comme toujours,
bonjour, bonne nuit,
je t'aime et au revoir,
mais je ne peux pas partir.
Une chanson qui aspire au lendemain,
une vie heureuse, c'est magnifique,
et ce n'est que le début.
La timidité de ce jour-là
me semble maintenant adorable.
Si seulement je pouvais ressentir
la chaleur de ce jour-là pour toujours.
On est des êtres vivants, on est sales mais on mérite d'être aimés,
alors je profite de la vie et j'assume le ridicule.
« On dirait une petite fée invisible »,
tu m'as remarquée,
alors pour notre avenir,
je suis venue te rencontrer.
Bonjour, bonne nuit,
je t'aime et je suis heureuse,
« ... Je ne sais pas quoi dire. »
Avec ma chemise préférée,
soyons heureux, tout simplement.
Oui, confions-nous à l'avenir.
Bonjour, bonne nuit,
je t'aime et au revoir,
c'est peut-être mieux ainsi.
On ne connaît pas le lendemain,
alors laissons-nous porter.
Bonjour, bonne nuit,
je t'aime et au revoir,
les blessures sont incessantes.
Avec mes vêtements préférés,
soyons heureux aujourd'hui au moins.
Ces jours emplis d'amour,
à bientôt alors.