Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Shokinouta

Shokinouta

あの日の後悔を
食べれてしまえばいいのにな
あの頃にはどうしても
言えなかった2文字もあったっけな
そろそろお腹が空いてきたな
毎日のサイクルはもう飽きた
実は彩られているんだと
気づくのは あと何世紀先だ
ワタクシのお仕事は
・素材になること
全てになんかなれずに
・一部になること
どうかずっとこの世界を大好きでいてね
朝も来たし夜も来たし変わりないよ
今日もいつもの様に
Good morning, good night
I love youでgood-bye
But 離れられない
明日へと庶幾う唄
Happyなlifeは素晴らしい
まだ始まったばっかりだ

あの日の恥じらいが
可愛く思えてきたんだよ
あの日の温もりを
ずっと感じていたいのにな
汚いけど愛すべきな生き物なら
世間に甘やかされ今、恥をかくとこ
「まるで普段目には見えぬ妖精みたいね」って
気づいてくれたから 未来のために
会いに来たんだよ
Good morning, good night
I love youでglad
「...I don't know what to say」
お気に入りのシャツで
いっそ幸せになろう
そう 未来へ託そう

Good morning, good night
I love youとgood-bye
そのぐらいがいいや
明日はわからないから
委ねましょう
Good morning, good night
I love youでgood-bye
傷は絶え間ない
お気に入りの服で
今日くらいは幸せになろう
ほら 愛に満ちたこの日々
では また会いましょう

Песня Шокина

Ах, если бы можно было
Съесть сожаления того дня.
Тогда я никак не могла
Произнести эти два слова.
Кажется, я проголодалась.
Этот ежедневный цикл мне надоел.
На самом деле моя жизнь полна красок,
Но когда я это осознаю? Через сколько веков?
Моя работа —
• Стать ингредиентом,
Не стать всем сразу,
• Стать частью чего-то.
Пожалуйста, продолжай любить этот мир вечно.
Утро приходит, ночь приходит, всё как всегда.
И сегодня, как обычно,
Доброе утро, спокойной ночи.
Я люблю тебя, и прощай.
Но я не могу тебя отпустить.
Песня, устремленная в завтрашний день.
Счастливая жизнь прекрасна,
Она только началась.

Та моя застенчивость
Теперь кажется мне милой.
То тепло
Я хочу чувствовать всегда.
Грязное, но любимое создание
Избалованное миром, сейчас я в неловком положении.
«Ты словно невидимая фея», — сказал ты.
И ради будущего
Я пришла к тебе.
Доброе утро, спокойной ночи.
Я люблю тебя, и я рада.
«...Я не знаю, что сказать».
В моей любимой рубашке
Я хочу стать счастливой.
Да, я доверю это будущему.

Доброе утро, спокойной ночи.
Я люблю тебя, и прощай.
Пожалуй, так будет лучше.
Что будет завтра — неизвестно,
Положимся на судьбу.
Доброе утро, спокойной ночи.
Я люблю тебя, и прощай.
Раны не заживают.
В моей любимой одежде
Сегодня я хочу быть счастливой.
Смотри, эти дни полны любви,
Так что увидимся снова.