Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Shunshu

Shunshu

「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた

「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった

大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ

明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや

「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた

「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた

大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ

いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや

それがいいや

それがいいや

大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ

Shunshu

« Comme le temps passe vite », a murmuré mon cœur.
Tu as raison, « oui, c'était rapide ».
J'ai passé une autre journée identique à hier.
Je n'ai fait que répéter la même chose.

« L'idéal » et « l'aspiration » se sont disputés.
Impossible de s'entendre.
Des fragments de jeunesse se croisaient.
Mais je n'arrivais toujours pas à les saisir.

Je déteste.
Je déteste les gens.
Je déteste même mes amis.
En vérité, je les aime.

Si le soleil brille demain, ça me suffira.
Si demain arrive, ça me suffira.
Si tu souris, tout ira bien.
Le monde change, mais ça me suffit.

« Merci », a murmuré mon cœur.
Je le savais sans qu'on me le dise.
J'ai passé une autre journée identique à hier.
Je n'ai fait que penser la même chose.

Il y a eu peu de « larmes » ou de « rires ».
En fait, ce n'était pas vrai.
Les fleurs de cerisier ne dansaient pas sous le souffle du printemps.
Elles étaient simplement éclairées par le soleil.

Je déteste.
Je déteste aujourd'hui.
Je déteste hier.
J'aime demain.

Un jour, un jour, tu me trouveras.
Un jour, un jour, tu me chériras.
Tant que tu vis, tout ira bien.
Si je vis, ça me suffira.

Ça me suffit.

Ça me suffit.

Je déteste.
Je déteste les gens.
Je déteste même mes amis.
En vérité, je les aime.