Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Shunshu

Shunshu

「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた

「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった

大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ

明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや

「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた

「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた

大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ

いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや

それがいいや

それがいいや

大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ

Шуншу

«Как быстро летит время», — прошептало мое сердце.
Задумавшись, я ответила: «Да, быстро».
Я снова прожила сегодняшний день так же, как вчерашний.
Я только и делала, что повторяла это снова и снова.

Мои «мечты» и «идеалы» иногда ссорились.
Они никак не могли подружиться.
Осколки моей юной наивности сталкивались,
Но я так и не смогла их собрать.

Я всех ненавижу.
Ненавижу людей.
Ненавижу друзей.
На самом деле я всех люблю.

Если завтра будет солнечно, то и ладно.
Если завтра наступит, то и ладно.
Если ты будешь улыбаться, то мне больше ничего не нужно.
Мир меняется, и этого достаточно.

«Как же я благодарна», — прошептало мое сердце.
Даже без слов я все прекрасно понимала.
Я снова прожила сегодняшний день так же, как вчерашний.
И только об этом я и думала.

«Слёз» и «смеха» было мало.
Хотя, на самом деле, это было не так.
Весна вдохнула жизнь, но лепестки сакуры не кружились в воздухе,
Они просто грелись на солнце.

Я ненавижу.
Ненавижу сегодняшний день.
Ненавижу вчерашний день.
Обожаю завтрашний день.

Когда-нибудь, когда-нибудь, если ты меня найдешь,
Когда-нибудь, когда-нибудь, если ты будешь дорожить мной,
Если ты просто будешь жить, то мне больше ничего не нужно.
Если я буду жить, то и этого достаточно.

Мне этого достаточно.

Мне этого достаточно.

Я всех ненавижу.
Ненавижу людей.
Ненавижу друзей.
На самом деле я всех люблю.