Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Soranji

Soranji

貴方に会いたくて
生まれてきたんだよ
今、伝えたいんだよ
私はただ
私はまだ...

はじまりの朝が来る
宝物を探すけど
いつの間にか すぐそばにあることを
忘れて今日も浮かんでます

思い出は歩いてきた証だと
この傷が教えてくれる
当たり前に進んでゆく皆んなに
ついて行こうと頑張ってます

汚れながら泳ぐ生の中で
まあ よくぞここまで大事にして
抱えて来れましたね

まだ消えちゃいないよ
ちっちゃな希望を
何とか信じて
信じてほしい
裏切りが続こうが
「大切」が壊れようと
何とか生きて
生きてほしい

有り得ない程に
キリがない 本当に
無駄がない程に
我らは尊い

寂しさの甲斐は無い
雪もいつかは溶けるけど
鳥の群れは明日へと飛び立つが
私は今日も小さくなってます

ゆらり揺れながら
産声が聞こえる
繰り返してる春
大事にして語り継いでくれましたか？

まだ伝えてないよ
今日の分の「大好き」を
未来でも変わらず届けられますように
この世が終わるその日に
明日の予定を立てよう
そうやって生きて
生きてみよう

有り得ない程に
キリがない 本当に
無駄がない程に
我らは尊い

踏み締める大地に
重なるはアイロニー
有り得ない程に
キリがない 本当に

まだ消しちゃいけないよ
ちっちゃな希望を
迷わず信じて
信じてほしい
暗闇が続こうと
貴方を探していたい
だから生きて
生きててほしい

有り得ない程に
キリがない 本当に
めくるめく世界に
膝を抱えてたり

誰しも何処かに
弱さがあるように
無駄がない程に
我らは尊い

一歩ずつでいいからさ
何気ない今日をただ
愛してほしい

ズタズタになった芯もほら
明日へと花を咲かすから
繋いでほしい

Soranji

J'avais tellement envie de te rencontrer,
que je suis née pour ça.
Maintenant, je veux te le dire,
je suis juste...
je suis encore...

Le matin d'un nouveau départ arrive,
je cherche un trésor,
mais sans m'en rendre compte, il est juste là,
et aujourd'hui encore, je flotte.

Les souvenirs sont la preuve du chemin parcouru,
c'est ce que m'apprennent ces blessures.
J'essaie de suivre tous ceux qui avancent naturellement,
je fais de mon mieux.

Dans cette vie où je nage en me salissant,
eh bien, j'ai réussi à le préserver jusqu'ici,
à le porter en moi.

Il n'a pas encore disparu,
ce petit espoir.
J'essaie d'y croire,
et j'espère que tu y croiras aussi.
Même si les trahisons continuent,
même si ce qui est "précieux" se brise,
j'espère que tu continueras à vivre,
que tu voudras vivre.

C'est incroyablement
interminable, vraiment.
Et c'est précisément parce que rien n'est inutile
que nous sommes précieux.

La solitude ne sert à rien,
la neige finira par fondre,
la volée d'oiseaux s'envolera vers demain,
mais moi, aujourd'hui encore, je me sens toute petite.

Je me balance doucement,
j'entends un cri de nouveau-né,
le printemps se répète.
Avez-vous chéri et transmis cette histoire ?

Je ne te l'ai pas encore dit,
mon "je t'aime" d'aujourd'hui.
Puisse-t-il te parvenir intact, même dans le futur.
Le jour où le monde finira,
planifions notre lendemain.
C'est comme ça qu'il faut vivre,
essayons de vivre.

C'est incroyablement
interminable, vraiment.
Et c'est précisément parce que rien n'est inutile
que nous sommes précieux.

Sur la terre que je foule,
se superpose l'ironie.
C'est incroyablement
interminable, vraiment.

Il ne faut pas encore l'éteindre,
ce petit espoir.
Crois-y sans hésiter,
j'espère que tu y croiras.
Même si l'obscurité persiste,
je veux te chercher.
Alors vis,
s'il te plaît, vis.

C'est incroyablement
interminable, vraiment.
Dans ce monde fascinant,
j'ai parfois envie de me replier sur moi-même.

Tout le monde a des faiblesses,
quelque part.
Et c'est précisément parce que rien n'est inutile
que nous sommes précieux.

Pas à pas, c'est suffisant,
aime simplement ce jour ordinaire,
aime-le, s'il te plaît.

Même un cœur brisé en mille morceaux,
fleurira demain,
alors, transmets-le.