Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - StaRt - Remastered 2020

StaRt - Remastered 2020

やっとこさ 幕開けだ
ほら よって集って！ お手を拝借！
スタートラインに立った今
そう 武装と創と造で登場！

ここは遊び心で満ちよう！
敢えての策略なのら ララララ
一人でもマヌケが居るなら
正すことから始めましょう

幸せな時間をどれだけ過ごせるかは･･･
微々たるものでも愛に気づけるか
さあ 試されよう

パッパッパッ 晴れた町に
チャプチャプチャプ 雨の心
独りじゃないと否定出来るように
僕は探すんだ

静けさと1対1
そう「俄然負けん気」お手を拝借！
スタート合図は鳴り止まなく
もう 苦悩と煩と悩は上等！

ここは時既に戦の場
敢えて名を付けるなら ナニヶ原？
一人でも多くなで肩が泣くなら
なで肩ブームでイイでしょう？

「忘れたくないなぁ」を如何に増やせるかだ
微々たるものでも愛に気づけぬなら
スタートに戻ろう

パッパッパッ 晴れた町に
チャプチャプチャプ 雨の心
独りじゃないと否定してくれる貴方を
僕は探すんだ

I can, you can, we can, って
耳にタコが出来る程聞いた
I love you の言葉だって
どこから信じればいいの？

箱に荷物を詰めただけ
気持ちが軽くなった様だ
悲しみも仕舞うべきところに
仕舞うべきだ

幸せと思える貴重な時間をどれだけ過ごせるかは...
「いつでもスタートで居よう」

パッパッパッ 晴れた町に
パッパッパッ 晴れた笑顔
独りじゃないと否定できるように
明日を唄うんだ

Yeah...
Yeah...

StaRt - Remastered 2020

Enfin, le rideau se lève !
Regarde, rassemble-toi ! Prête-moi ton attention !
Maintenant que nous sommes sur la ligne de départ,
Oui, nous apparaissons avec nos armes, notre création et notre construction !

Que cet endroit soit rempli de joie !
C’est une stratégie délibérée, la-la-la-la.
S’il y a ne serait-ce qu’un seul idiot parmi nous,
Commençons par le corriger.

Combien de temps pourrons-nous passer un moment heureux…
Pourrons-nous discerner l’amour, même dans les choses les plus insignifiantes ?
Allons, mets-toi à l’épreuve.

Pa-pa-pa-pa, dans une ville ensoleillée,
Chap-chap-chap, un cœur pluvieux.
Pour pouvoir nier le fait d’être seul,
Je vais le chercher.

Le silence face à face,
Oui, « une envie soudaine de gagner », prête-moi ton attention !
Le signal de départ ne s’arrête pas,
La souffrance, l’agitation et le chagrin sont maintenant de première classe !

Ici, c’est déjà un champ de bataille.
S’il faut lui donner un nom, serait-ce Nanigahara ?
S’il y a ne serait-ce qu’une seule personne aux épaules tombantes qui pleure,
On peut dire que c’est le boom des épaules tombantes ?

Combien de « je ne veux pas oublier » pouvons-nous accumuler ?
Si on ne peut pas discerner l’amour, même dans les choses les plus insignifiantes,
Retournons au début.

Pa-pa-pa-pa, dans une ville ensoleillée,
Chap-chap-chap, un cœur pluvieux.
Je cherche celui qui va nier le fait que je ne suis pas seul.
Je vais le chercher.

Je peux, tu peux, nous pouvons, dit-on,
J’ai entendu ça tellement de fois que j’en ai des callosités aux oreilles.
Les mots « je t’aime » aussi,
Où devrais-je commencer à y croire ?

J’ai juste fait mes valises dans un carton,
J’ai l’impression que mon cœur s’est allégé.
La tristesse aussi, il faut la ranger à sa place,
Il faut la ranger.

Combien de temps pourrons-nous passer un moment précieux que nous pouvons considérer comme heureux…
« Restons toujours au début ».

Pa-pa-pa-pa, dans une ville ensoleillée,
Pa-pa-pa-pa, un sourire ensoleillé.
Pour pouvoir nier le fait d’être seul,
Je vais chanter l’avenir.

Yeah…
Yeah…