Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Start

Start

やっとこさ 幕開けだ
ほら 寄って集って! お手を拝借！
スタートラインに立った今
そう 武装と創と造で登場！

ここは遊び心で満ちよう！
敢えての策略なのら ララララ
一人でも多くのマヌケが居るなら
正すことから始めましょう

幸せな時間をどれだけ過ごせるかは...
微々たるものでも愛に気づけるか
さぁ 試されよう

パッパッパッ 晴れた町に
チャプチャプチャプ 雨の心
独りじゃないと否定出来るように
僕は探すんだ

静けさと1対1
そう「俄然負けん気」お手を拝借!
スタート合図は鳴り止まなく
もう 苦悩と煩と悩は上等！

ここは時既に戦の場
敢えて名を付けるなら ナニヶ原？
一人でも多くなで肩が泣くなら
なで肩ブームでイイでしょう？

「忘れたくないなぁ」を如何に増やせるかだ
微々たるものでも愛に気づけぬなら
スタートに戻ろう

パッパッパッ 晴れた町に
チャプチャプチャプ 雨の心
独りじゃないと否定してくれる貴方を
僕は探すんだ

I can, you can, we can, って
耳にタコが出来る程聞いた
I love you の言葉だって
どこから信じればいいの？
箱に荷物を詰めただけ
気持ちが軽くなった様だ
悲しみも仕舞うべきところに
仕舞うべきだ

幸せと思える貴重な時間をどれだけ過ごせるかは...
｢いつでもスタートで居よう｣

パッパッパッ 晴れた町に
パッパッパッ 晴れた笑顔
独りじゃないと否定出来るように
明日も唄うんだ

Start

At long last, the curtain rises
Come one, come all! Lend me your hands!
Standing at the starting line now
Yes, I appear, armed with creation and construction!

Let this place overflow with playfulness!
It's a deliberate strategy, la la la la
If there are even a few fools around
Let's start by correcting them

How much happy time can we spend together...?
Even if it's a tiny bit, can you notice the love?
Now, let's be tested

Tap-tap-tap, in the sunny town
Plip-plip-plip, a rainy heart
So that I can deny being alone
I will search

One on one with the silence
Yes, "Suddenly competitive," lend me your hands!
The starting signal won't stop ringing
Now, anguish, trouble, and worries are all fine!

This place is already a battlefield
If I dare give it a name, what field is this?
If even one more slumped shoulder cries
A slumped shoulder boom would be nice, wouldn't it?

It's about how much I can increase the "I don't want to forget" moments
If you can't notice the love, even if it's a tiny bit
Let's go back to the start

Tap-tap-tap, in the sunny town
Plip-plip-plip, a rainy heart
I will search for you, who denies that I'm alone
I will search

I can, you can, we can, I've heard it
So much my ears have calluses
Even the words "I love you"
Where should I start believing them from?
Just packed my luggage in a box
It feels like my heart has gotten lighter
Sadness should be put away
Put away where it belongs

How much precious time I can spend feeling happy...?
"Let's always be at the start"

Tap-tap-tap, in the sunny town
Tap-tap-tap, a sunny smile
So that I can deny being alone
I will sing tomorrow too