Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Tomoshibi

Tomoshibi

初めまして
僕は「貴方」を
お守りする様
雇われた精です
怖がらないで
「貴方」が最近
笑えなくなってきたって
いうから来たよ

「灯りを点けるよ」
キミに笑って欲しいが為に
その光が亡くなってしまう時
それは僕が消える時だ
「火を灯すよ」
キミが陰に覆われぬ様に
街が光った様に見えた
綺麗に光った様だった
綺麗に光った街でキミだけは
笑いはしなかった

何を試しても 僕は「貴方」を笑顔にする事は出来なくて
悲しまないで
何もそんなに
独りで苦しまなくても
いいじゃないか

灯りは弱まる一方で
別れも近づく存在です
この光が亡くなってしまう時
それはキミとのバイバイだ
「云える事は言っておこう
キミの耳に届くうちに」
何故か俯いた様に見えたよ
アレが光った様だった
何かが動いた様だったんだ
嗚呼 もうバイバイだ

揺らいだ火が消えるのはもう其処
僕には時間が無い様だ
心の雨が上がるのももう其処
この世には勿体の無いことだ

灯りが消えるその時に
「貴方」が泣いたんだ
僕が笑った様に
「貴方」は泣いて笑った様だった
嗚呼良かったこれで
安らかに消えれる
火の灯りが僕の命なんだ
さよなら 元気でね バイバイ
灯火は静かに息を絶えたが
キミに灯った様だった

キミが笑った様だった

Tomoshibi (Lamplight)

Nice to meet you,
I'm a spirit hired to
protect you.
Don't be afraid.
I came because I heard
you haven't been
able to smile lately.
So, here I am.

"I'll light a lamp for you,"
Just so you can smile again.
When this light fades away,
That's when I disappear.
"I'll light a fire for you,"
So that darkness won't engulf you.
The city seemed to glow,
It shone so beautifully.
In that beautifully lit city, you alone
Didn't smile.

No matter what I tried, I couldn't make you smile.
Don't be sad.
There's no need to
Suffer so much alone.
It's okay.

The light is weakening,
Our parting is drawing near.
When this light fades away,
That's when we say goodbye.
"Let me say what I need to say
While you can still hear me."
You seemed to look down for some reason.
Something seemed to glimmer there.
Something seemed to stir.
Oh, it's time to say goodbye.

The flickering flame is about to extinguish there.
It seems I'm running out of time.
The rain in your heart is about to stop there.
What a waste it would be.

When the light faded,
You cried.
As I smiled,
You seemed to cry and smile.
Oh, I'm glad.
Now I can fade away peacefully.
The lamplight is my life.
Goodbye. Take care. Bye bye.
The lamplight quietly died out,
But it seemed to have ignited within you.

You seemed to have smiled.