Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Tomoshibi

Tomoshibi

初めまして
僕は「貴方」を
お守りする様
雇われた精です
怖がらないで
「貴方」が最近
笑えなくなってきたって
いうから来たよ

「灯りを点けるよ」
キミに笑って欲しいが為に
その光が亡くなってしまう時
それは僕が消える時だ
「火を灯すよ」
キミが陰に覆われぬ様に
街が光った様に見えた
綺麗に光った様だった
綺麗に光った街でキミだけは
笑いはしなかった

何を試しても 僕は「貴方」を笑顔にする事は出来なくて
悲しまないで
何もそんなに
独りで苦しまなくても
いいじゃないか

灯りは弱まる一方で
別れも近づく存在です
この光が亡くなってしまう時
それはキミとのバイバイだ
「云える事は言っておこう
キミの耳に届くうちに」
何故か俯いた様に見えたよ
アレが光った様だった
何かが動いた様だったんだ
嗚呼 もうバイバイだ

揺らいだ火が消えるのはもう其処
僕には時間が無い様だ
心の雨が上がるのももう其処
この世には勿体の無いことだ

灯りが消えるその時に
「貴方」が泣いたんだ
僕が笑った様に
「貴方」は泣いて笑った様だった
嗚呼良かったこれで
安らかに消えれる
火の灯りが僕の命なんだ
さよなら 元気でね バイバイ
灯火は静かに息を絶えたが
キミに灯った様だった

キミが笑った様だった

Tomoshibi (Petite Flamme)

Enchantée,
j'ai été engagée pour
te protéger.
Je suis un esprit.
N'aie pas peur.
On m'a dit que ces derniers temps
tu ne souris plus,
c'est pourquoi je suis là.

« Je vais allumer une lumière »
Je veux te voir sourire, c'est pour ça
Quand cette lumière s'éteindra
Ce sera le moment de ma disparition
« J'allume le feu »
Pour que l'ombre ne t'envahisse pas
La ville semblait illuminée
Elle semblait briller magnifiquement
Dans cette ville magnifiquement illuminée, toi seul
Tu ne souriais pas

Quoi que j'essaie, je n'arrive pas à te faire sourire
Ne sois pas triste
Ce n'est pas la peine de
Souffrir autant tout seul
N'est-ce pas ?

La lumière faiblit peu à peu
Notre séparation approche
Quand cette lumière s'éteindra
Ce sera notre adieu
« Je vais te dire ce que j'ai à te dire
Tant que tu peux encore m'entendre »
Tu semblais baisser la tête
Cela semblait briller
Quelque chose semblait bouger
Oh, c'est déjà l'adieu

La flamme vacillante va bientôt s'éteindre
Il semble que je n'aie plus beaucoup de temps
La pluie dans ton cœur va bientôt cesser
C'est dommage pour ce monde

Au moment où la lumière s'est éteinte
Tu as pleuré
Comme si je riais
Tu semblais pleurer et rire en même temps
Oh, c'est bon, maintenant
Je peux disparaître paisiblement
La flamme est ma vie
Au revoir, prends soin de toi, adieu
La petite flamme a silencieusement rendu son dernier souffle
Mais elle semblait t'avoir illuminé

Tu semblais sourire