Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Tsukito Anemone

Tsukito Anemone

嘘にすることで
本当の気持ちから逃げれたような気がしたんだ
真実はいつだって 真っ向から嫌でも
迫るような日々だったのに
正直こんな世界を生きるのは困難だ
「欲に塗れるお金持ち」
「感情が栄養の浮浪者」
いつになったら「平等」の意味に気づくの
そんな私だって 貴方に。
全部全部 私が悪いから
解ってるから。気づいているから。
ごめんね 全部は背負いきれないや
しらばっくれることで
本当の答えから逃げれたような気がしたんだ
朝焼けはいつだって 切ないこの胸を
満たしてくれようと輝いたんだ
全員一致で拳を掲げ
幸せだと言えるかな
いつになったら「幸せ」の意味に気づくの
そんな私だって 時折
全部全部 月灯りに照らされ
嘘をついたことがバレていくんだ
ごめんね 全部は受け入れられないな
柔弱な愛で守りぬくから
綺麗なその瞳を潤わせていてよ
この日々がいつまでも続けばな
生きづらいこの日々達が続けばな
全部全部 私が悪いから
解ってるから。気づいているから。
ごめんね 全部は背負いきれないや
柔弱な愛で守りぬくから
綺麗なその瞳を潤わせていてよ
この日々がいつまでも続けばな
ありふれたこの日々達が続けばな

L'anémone de la lune

En mentant,
J'ai eu l'impression de pouvoir m'échapper de mes vrais sentiments.
La vérité, elle te poursuit toujours, sans relâche,
même si tu ne veux pas la voir.
Honnêtement, vivre dans ce monde est difficile.
« Les riches obsédés par l'argent »
« Les sans-abri qui nourrissent leurs émotions »
Quand est-ce que tu vas enfin comprendre le sens de « l'égalité »?
Même moi, je te le dis.
Tout, tout est de ma faute.
Je le sais, je le sais.
Pardon, je ne peux pas tout porter.
En me cachant la vérité,
J'ai eu l'impression de pouvoir m'échapper de la vraie réponse.
Le lever du soleil, il éclaire toujours mon cœur triste,
il essaye de le combler.
Tout le monde d'accord, on lève le poing,
peut-on dire que nous sommes heureux ?
Quand est-ce que tu vas enfin comprendre le sens de « le bonheur »?
Moi aussi, parfois,
tout, tout est éclairé par la lumière de la lune,
mes mensonges sont dévoilés.
Pardon, je ne peux pas tout accepter.
Je te protègerai avec mon amour fragile,
garde tes beaux yeux brillants.
Si seulement ces jours pouvaient durer éternellement.
Si seulement ces jours difficiles pouvaient durer éternellement.
Tout, tout est de ma faute.
Je le sais, je le sais.
Pardon, je ne peux pas tout porter.
Je te protègerai avec mon amour fragile,
garde tes beaux yeux brillants.
Si seulement ces jours pouvaient durer éternellement.
Si seulement ces jours ordinaires pouvaient durer éternellement.