Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Usojya Naiyo

Usojya Naiyo

胸のこの痛みは
もう貴方が最後かもしれない
ほらねもどかしいの
容易く崩れてしまうこともわかるから

「好き」って言えたら
どれだけ楽か
ほらまた力んだまた息んだ
「貴方と居たい」と言えたら
どれだけ楽か
まだまだ一歩も踏み出せてないな

どの果実も同じような
味しかしないななんなんだ
貴方が眩しすぎるか故に
美しい太陽よ私の側でさ
泣いたのは
決して貴方のせいではないよ
嘘じゃないよ
割り切るのは
別になんともなく生きていけるよ
嘘じゃないよ

寄り添い合えたら
どれだけの不幸をも
愛おしく思えてくるんだろうな
互いに傷つき離れる事があっても
気づいてはいるから戻ってくるんだ
どの愛の歌も
いまいちしっくりこなくて困ってるよ
なんなんだ
助けてほしいの温めてほしいの
その感情がさ私の弱さだ

隠したのは
嫌われたくないからじゃないよ
嘘じゃないよ
夢見たのは
決して貴方のせいではないよ
嘘じゃないよ

これじゃ夜も眠れないよ
心配ないよ嘘じゃないよ
またそうやって嘘をついて
行ったり来たりの思いも
まとまりきらない愛も
悲惨に沈むなら

離れるのは
別に貴方のせいではないよ
嘘じゃないよ
笑ってるのは
無理をしているわけではないよ
嘘じゃないよ
嘘じゃなくないよ嘘じゃないよ

Usojya Naiyo

This pain in my chest
You may be my last
Oh, look, it's frustrating
Because I know it can easily fall apart

If I could say "I love you"
How much easier it would be
Oh, there I go again, tensing up and getting out of breath
If I could say "I want to be with you"
How much easier it would be
I still haven't taken a single step

Every fruit tastes the same to me
What's the matter with me
You're just too dazzling
Beautiful sun, please stay by my side
I didn't cry
It's definitely not your fault
I'm not lying
To compromise
Is to live without any problems
I'm not lying

If we could be together
How many misfortunes would
Become precious to us
Even if we hurt each other and drift apart
I'll come back because I know
Every love song
Doesn't quite fit me
What's the matter with me
I need your help, I need your warmth
That's my weakness

I hid it
Not because I don't want to be hated
I'm not lying
I dreamed of it
It's definitely not your fault
I'm not lying

I can't sleep at night
Don't worry, I'm not lying
Once again, I'm lying
These sporadic feelings
This incomplete love
If it's going to sink into misery

It's not your fault
That we're drifting apart
I'm not lying
I'm smiling
It's not that I'm forcing myself
I'm not lying
I'm not lying, I'm not lying, I'm not lying