Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - Wall Flower

Wall Flower

傷は癒え 明日に期待をしてみても
生まれ持った 呪いがさ
解けてしまったら 私じゃないから
人は皆 個々に運命に寄り添って
生きて行かなきゃいけないと
悟るは哀し あの子は壁の花
混沌とした世の中で生きて行くんだ
汚れた人間さ これ以上は御免だ
素晴らしいと思える様に
醜いと思ってみよう
いつか来世に残る花が咲き
崩れぬ様に
明日世界が途方に暮れてしまっても
壁の花には気付きもしないんだろうな

その「価値」が 決して全てではないのだ
生まれて来た 答えがさ
最初から決まっているんなら
人は皆 悲しむ必要なんてない
僅かな光なんかが
腹を空かし喚く 原因なんじゃない？
大した差のない観念なんかが武器となるんだ
わかっているんだ「まだわかっていないんだろう」
愛しても無駄なのに
愛してる私が居る
その心だけは唯一 花を枯らすのを防ぐ
明日世界が途端に終わってしまうなら
人は大切なものに気づくんだろうな

素晴らしいと思える様に
醜さに気づいてみよう
悲しさとは笑顔が在るからだと
愛しても無駄なのに
光を追う私が居る
綺麗と信じる そのものが美しいんだと
実は汚れ腐った此の地
人もなにもかも全部
どうか温かいモノを忘れないように生きて
壁の花は いつか報われるべきだ
世界は貴方の手に拠り 生きて居る
Wow wow wow...

Fleur Murale

Les blessures guérissent, je me dis que j'espère l'avenir,
mais la malédiction innée
si elle disparaissait, ce ne serait plus moi,
chacun est lié à son destin,
on doit vivre ainsi,
comprendre est triste, tu es une fleur murale,
nous vivons dans un monde chaotique,
l'homme est sale, je n'en veux plus,
pour pouvoir apprécier la beauté,
regarde la laideur,
un jour, une fleur restera dans l'au-delà,
pour ne pas s'effondrer,
même si le monde est désespéré demain,
la fleur murale ne s'en apercevra pas, n'est-ce pas ?

Cette « valeur » n'est pas tout, tu sais,
la réponse à la naissance,
si c'était décidé dès le début,
nous n'aurions pas besoin de nous attrister,
une lueur de lumière,
ne serait-ce pas la cause de l'appel d'un ventre vide ?
Une idée pas si différente devient une arme,
je sais que « tu ne le sais pas encore »,
même si aimer est inutile,
je suis là pour t'aimer,
ce cœur est le seul à empêcher la fleur de faner,
si le monde se termine demain,
les gens se rendront compte de ce qui est important, n'est-ce pas ?

pour pouvoir apprécier la beauté,
regarde la laideur,
la tristesse existe parce que le sourire existe,
même si aimer est inutile,
je suis là pour poursuivre la lumière,
c'est la croyance en la beauté qui la rend belle,
en fait, cette terre est corrompue et sale,
tout, tout le monde,
vis ta vie en t'assurant de ne pas oublier les choses chaleureuses,
la fleur murale mérite un jour d'être récompensée,
le monde est entre tes mains, tu vis,
Wow wow wow...