familie - Mrs. Green Apple перевод на немецкий

familie

君に見せたい景色がある
僕の「好き」をどう思ってくれるかな
君にあげたい全てがある
言い過ぎな気もするけど

だから
どうか どうか
その瞬きの側に居させて
時代の車輪に
僕らが燃料となり
乗せてゆく

どこまでが
ただ、愛と呼べんだろう
僕に運ばれる街
世界は知るんだろう
どこからか
また、始まるはヒストリー
感触は褪せてしまうけど
確かなメモリアル
温かな大事なモノ
唯一のファミーリエ

僕に見せたい景色がある
いつか自分を認めてあげられるかな
いつの間にか 全てじゃなく
譲れないところが増えてく

でもね
どうかしてんじゃないかと思う
恋をする日も来る
時代の車輪に
いつしか一部となり
呑まれてく

これからだ
さぁ、人になりましょう
終わらない旅路に膝をつく
たらい回しってやつでしょう
心にも無いような
言葉でいがみ合えど
解けない魔法と現実
いつかのメモリアル
ささやかで慣れがある場所
ほんとはユーフォリア

あの日の後部座席の窓から
見えた
見えた

どこまでが
ただ、愛と呼べんだろう
風に運ばれる度に
ひとりを知るんだろう

ここまでが
ただ、序章と呼べんだろう
終わらせ方は僕次第
泣けるエンドを
どこからか
また、呼ばれるは僕と君
感情は忘れないでしょ？
確かなメモリアル
心が帰れる場所
愛しのファミーリエ

Familie

Es gibt eine Landschaft, die ich dir zeigen möchte.
Ich frage mich, was du von meinen Vorlieben hältst.
Ich möchte dir alles geben, was ich habe.
Ich weiß, das klingt vielleicht übertrieben.

Darum
bitte, bitte,
lass mich in der Nähe deiner Augenblicke sein.
Im Rad der Zeit
werden wir zum Treibstoff
und tragen es weiter.

Was davon
kann man einfach Liebe nennen?
Die Stadt, die ich trage,
wird die Welt es erfahren?
Von irgendwoher
beginnt wieder eine Geschichte.
Die Gefühle mögen verblassen,
aber es ist eine unvergessliche Erinnerung.
Etwas Warmes und Wichtiges,
meine einzige Familie.

Es gibt eine Landschaft, die du mir zeigen möchtest.
Ich frage mich, ob ich mich eines Tages selbst akzeptieren kann.
Unbemerkt ist es nicht mehr alles,
sondern es gibt immer mehr Dinge, die ich nicht aufgeben kann.

Aber,
ich frage mich, ob etwas mit mir nicht stimmt.
Es werden Tage kommen, an denen ich mich verliebe.
Im Rad der Zeit
werde ich irgendwann ein Teil davon
und werde verschlungen.

Jetzt geht es erst richtig los.
Lass uns zu Menschen werden.
Auf der endlosen Reise knien wir nieder.
Es ist wohl das, was man Hin und Her nennt.
Auch wenn wir uns mit Worten streiten,
die wir nicht so meinen,
gibt es eine unauflösliche Magie und Realität.
Eine Erinnerung an einst,
ein bescheidener Ort, an den man sich gewöhnt hat.
In Wahrheit ist es Euphorie.

Aus dem Fenster des Rücksitzes an jenem Tag
konnte ich sehen,
konnte ich sehen.

Was davon
kann man einfach Liebe nennen?
Jedes Mal, wenn ich vom Wind getragen werde,
lerne ich das Alleinsein kennen.

Bis hierhin
kann man es wohl nur als Prolog bezeichnen.
Wie es endet, liegt an mir.
Ein Ende, das zum Weinen bringt.
Von irgendwoher
werden wir wieder gerufen, du und ich.
Die Gefühle wirst du doch nicht vergessen, oder?
Eine unvergessliche Erinnerung.
Ein Ort, an dem mein Herz heimkehren kann.
Meine geliebte Familie.