Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - familie

familie

君に見せたい景色がある
僕の「好き」をどう思ってくれるかな
君にあげたい全てがある
言い過ぎな気もするけど

だから
どうか どうか
その瞬きの側に居させて
時代の車輪に
僕らが燃料となり
乗せてゆく

どこまでが
ただ、愛と呼べんだろう
僕に運ばれる街
世界は知るんだろう
どこからか
また、始まるはヒストリー
感触は褪せてしまうけど
確かなメモリアル
温かな大事なモノ
唯一のファミーリエ

僕に見せたい景色がある
いつか自分を認めてあげられるかな
いつの間にか 全てじゃなく
譲れないところが増えてく

でもね
どうかしてんじゃないかと思う
恋をする日も来る
時代の車輪に
いつしか一部となり
呑まれてく

これからだ
さぁ、人になりましょう
終わらない旅路に膝をつく
たらい回しってやつでしょう
心にも無いような
言葉でいがみ合えど
解けない魔法と現実
いつかのメモリアル
ささやかで慣れがある場所
ほんとはユーフォリア

あの日の後部座席の窓から
見えた
見えた

どこまでが
ただ、愛と呼べんだろう
風に運ばれる度に
ひとりを知るんだろう

ここまでが
ただ、序章と呼べんだろう
終わらせ方は僕次第
泣けるエンドを
どこからか
また、呼ばれるは僕と君
感情は忘れないでしょ？
確かなメモリアル
心が帰れる場所
愛しのファミーリエ

Family

There's a view I want to show you.
I wonder what you'll think of my "love".
I have everything I want to give you.
It might be too much to say, but...

So
Please, please
Let me stay by your side, even for a blink of an eye.
The wheels of time are turning,
and we'll be the fuel
to carry them forward.

How much of this
can simply be called love?
The city I carry within me,
the world will surely learn of it.
From somewhere
history begins anew.
Though the feeling fades,
it's a sure memorial.
A warm and precious thing,
my one and only family.

There's a view I want to show myself.
Will I ever be able to accept myself?
Before I knew it, it wasn't everything anymore,
the things I won't compromise on are increasing.

But
I think I might be losing it.
The day will come when I fall in love.
The wheels of time are turning,
and someday I'll become a part of them,
consumed by them.

This is just the beginning.
Come on, let's become human.
I fall to my knees on this endless journey.
I guess this is what they call being passed around.
Even though we quarrel with
empty words,
the magic and reality remain unsolved.
A memorial from another time,
a humble and familiar place,
it's truly euphoria.

From the backseat window that day,
I saw it.
I saw it.

How much of this
can simply be called love?
Every time I'm carried by the wind,
I learn a little more about myself.

Up until now
can simply be called the prologue.
The ending is up to me.
A tearful ending.
From somewhere
you and I are called again.
We won't forget these feelings, right?
A sure memorial,
a place where my heart can return,
my beloved family.