familie - Mrs. Green Apple перевод на французский

familie

君に見せたい景色がある
僕の「好き」をどう思ってくれるかな
君にあげたい全てがある
言い過ぎな気もするけど

だから
どうか どうか
その瞬きの側に居させて
時代の車輪に
僕らが燃料となり
乗せてゆく

どこまでが
ただ、愛と呼べんだろう
僕に運ばれる街
世界は知るんだろう
どこからか
また、始まるはヒストリー
感触は褪せてしまうけど
確かなメモリアル
温かな大事なモノ
唯一のファミーリエ

僕に見せたい景色がある
いつか自分を認めてあげられるかな
いつの間にか 全てじゃなく
譲れないところが増えてく

でもね
どうかしてんじゃないかと思う
恋をする日も来る
時代の車輪に
いつしか一部となり
呑まれてく

これからだ
さぁ、人になりましょう
終わらない旅路に膝をつく
たらい回しってやつでしょう
心にも無いような
言葉でいがみ合えど
解けない魔法と現実
いつかのメモリアル
ささやかで慣れがある場所
ほんとはユーフォリア

あの日の後部座席の窓から
見えた
見えた

どこまでが
ただ、愛と呼べんだろう
風に運ばれる度に
ひとりを知るんだろう

ここまでが
ただ、序章と呼べんだろう
終わらせ方は僕次第
泣けるエンドを
どこからか
また、呼ばれるは僕と君
感情は忘れないでしょ？
確かなメモリアル
心が帰れる場所
愛しのファミーリエ

Famille

Il y a un paysage que je veux te montrer.
Que penses-tu de mes « j'aime »?
J'ai tout ce que je veux te donner.
J'ai peut-être l'air d'exagérer, mais...

Alors
S'il te plaît, s'il te plaît
Laisse-moi être à tes côtés, même juste le temps d'un clignement de paupières.
Sur les roues du temps,
Nous deviendrons le carburant
Qui les fera avancer.

Jusqu'où
Peut-on simplement appeler cela de l'amour ?
La ville que je porte en moi,
Le monde le saura-t-il ?
D'où
Une nouvelle histoire commencera.
Même si la sensation s'estompe,
Ce sera un souvenir précieux.
Une chose précieuse et chaleureuse,
Mon unique famille.

Il y a un paysage que je veux me montrer.
Un jour, pourrai-je m'accepter ?
Sans m'en rendre compte, ce n'est plus tout,
Il y a de plus en plus de choses auxquelles je ne peux pas renoncer.

Mais tu sais,
Je me demande si je ne suis pas en train de devenir fou.
Le jour viendra où je tomberai amoureux.
Sur les roues du temps,
Je finirai par en faire partie,
Englouti par elles.

C'est maintenant que tout commence.
Allons, devenons humains.
Je m'agenouille sur ce chemin sans fin.
C'est ce qu'on appelle un cercle vicieux, n'est-ce pas ?
Même si nous nous disputons
Avec des mots vides de sens,
La magie et la réalité ne se dissolvent pas.
Un souvenir d'autrefois,
Un endroit modeste et familier,
En réalité, une euphorie.

Depuis la fenêtre arrière de la voiture, ce jour-là,
J'ai vu,
J'ai vu.

Jusqu'où
Peut-on simplement appeler cela de l'amour ?
À chaque fois que le vent me porte,
Je me découvre un peu plus.

Jusqu'ici,
Peut-on simplement appeler cela une introduction ?
La fin dépend de moi.
Une fin qui me fera pleurer.
D'où
Toi et moi, nous serons à nouveau appelés.
Tu ne l'oublieras pas, n'est-ce pas ?
Ce souvenir précieux,
L'endroit où mon cœur peut retourner,
Ma chère famille.