Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - おもちゃの兵隊

おもちゃの兵隊

馬鹿にはさ 判らないでしょ
この世の腐った処なんてさ
おもちゃの兵隊が銃を持つ
戦争ごっこでは無いんだと
望むは誰かの望みが
僕の思いと同じ事
全民よ 聴かせて
手で紡いで
お互いのその傷を共に痛みましょう
陽が昇って 風が吹いて
その中でいつも貴方を思う
もう大半がお気づきでしょう
然すれば「世界は輝くの？」と
断言など出来ぬ此の世の性
酷く胸糞が悪いんだよ
望むは誰もが望みを
忘れないで生きてる事
全民よ 聴かせて
手を繋いで
お互いのその上辺を共に棄てましょう
木が揺らいで 雨が降って
その中でいつも明日を思う
全民よ 聴かせて
手で紡いで
お互いのその傷を共に痛みましょう
陽が昇って 風が吹いて
その中でいつも貴方を思う
貴方を思う

Soldats de jouet

Les imbéciles ne le comprendront jamais,
cette putréfaction du monde,
les soldats de jouet armés,
ce n'est pas un jeu de guerre.
Ce que je souhaite, c'est que ton désir
devienne le même que le mien.
Mon peuple, écoute-moi,
avec tes mains,
partageons ensemble la douleur de nos blessures.
Le soleil se lève, le vent souffle,
et dans ce moment, je pense toujours à toi.
La plupart d'entre vous l'ont déjà compris,
mais alors, "le monde brillera-t-il ?"
Dans ce monde, il est impossible de l'affirmer.
Cela me dégoûte vraiment.
Ce que je souhaite, c'est que chacun d'entre nous garde son désir
et vive sans l'oublier.
Mon peuple, écoute-moi,
prends ma main,
abandonnons ensemble nos apparences.
Les arbres tremblent, la pluie tombe,
et dans ce moment, je pense toujours à demain.
Mon peuple, écoute-moi,
avec tes mains,
partageons ensemble la douleur de nos blessures.
Le soleil se lève, le vent souffle,
et dans ce moment, je pense toujours à toi.
Je pense toujours à toi.