Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - どこかで日は昇る

どこかで日は昇る

明日を想う
布団の中で眠りに就く
太陽が昇る頃にはどこかで日が落ちる
好きなこと思うと
楽しくなるね
戯(じゃ)れること 歌うこと
数え切れないな
夢があるとね
楽しくなるね
手を伸ばすと
届きそうだ
そんなに甘くないと
気づいたのはいつ？
それでもまだ輝き
抱けるのは何故だろう
寄り添う心に
気づいたのはいつ？
わからないことばかり
迷いながら進む
幸せって何だろう？
泣けることもある
でも嫌いじゃないわ
大切って何だろう？
枯れることはない
この愛しき日々よ
今日も布団の中で眠りに着く頃には
どこかで日が昇る
浮かれさすイベント
友達との再会
突然のハプニング
青春の遅咲き
｢繋がり｣をたまに
見失ってしまう
変わってゆく歩幅に
ついていけています？
時の流れから
逃げていませんか？
寄り添う心に
気づいたのはいつ？
わからないことばかり
とりあえず 今日をどうか
憧れって何だろう？
凹むときもある
そりゃ辛いもんです
忘れるって何だろう？
消えてしまわぬように
ぎゅっと手をつなごう
この町の中で夢語る頃には
どこかで日が落ちる
人生って何だろう？
布団の中で眠りに就く頃には
どこかで日が昇る

Le soleil se lève quelque part

Je pense à demain
Je m'endors dans mon lit
Quand le soleil se lève, il se couche quelque part
Quand je pense à ce que j'aime
Je deviens heureuse
Jouer, chanter
Il y en a tellement
Avoir des rêves, tu vois
C'est agréable
Si j'étire la main
Je peux presque l'atteindre
Mais je me suis rendu compte que ce n'est pas si simple
Quand ai-je compris ça ?
Et pourtant, je peux toujours briller
Pourquoi est-ce que je le sens encore ?
Je me suis rendu compte que tu es là pour moi
Quand ai-je compris ça ?
Je ne sais rien
Je suis perdue, je progresse
Qu'est-ce que le bonheur ?
Il y a des moments où je pleure
Mais je ne les déteste pas
Qu'est-ce que l'important ?
Cet amour ne se fanera jamais
Ces jours précieux
Aujourd'hui, quand je m'endors dans mon lit
Le soleil se lève quelque part
Un événement joyeux
Rencontrer un ami
Une surprise
La floraison tardive de la jeunesse
Parfois je perds le fil
De cette « connexion »
Le rythme changeant de notre vie
Tu peux suivre ?
Tu ne cours pas après le temps ?
Tu ne t'enfuis pas du temps ?
Je me suis rendu compte que tu es là pour moi
Quand ai-je compris ça ?
Je ne sais rien
Surtout, fais de ton mieux aujourd'hui
Qu'est-ce que l'idéal ?
Il y a des moments où je suis déçue
C'est dur
Qu'est-ce qu'oublier ?
Pour que cela ne disparaisse pas
Prenons-nous la main
Quand nous parlerons de nos rêves dans cette ville
Le soleil se couche quelque part
Qu'est-ce que la vie ?
Quand je m'endors dans mon lit
Le soleil se lève quelque part