Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - アウフヘーベン - Remastered 2020

アウフヘーベン - Remastered 2020

フリコに踊らされた街
いつ滅んでもいいと想う
中身ヘリウムガス風船
飛んで飛んで弾けていった

「ああ、まだ生きたりないな」
「ああ、もう死にたいな」
「もう嫌だ逃げていたいな」
「あそこが羨ましいな」

ならもう
間を取ってみましょうか
そうはいかないな

なんだっていいんだって 直に嵐は過ぎる
安牌な回答で直に虹が架かる
大丈夫 心配無いよ 大勢が傷つくだけ
なんてことはないよ
直に朝日が差す 人を朝日が刺す

ゆらりゆらり揺られている
私はどちらに流れればいい？
離陸に手こずって
ドン臭いのがバレちゃうよ

「ああ、どれが私の音だ」
「ああ、これが僕の音だ」
「もう嫌だ逃げていたいな」
「あそこが羨ましいな」

ならもう
間を取ってみましょうか
そうはいかないな

なんだっていいんだっけ？ほら嵐がまた来る
安牌な回答で次に雨を降らす
大丈夫 心配無いよ 大勢が傷つくだけ
なんてことはないよ 直に夜は明ける

歪んだ世界とはさ
修復はもう無理なのか
綺麗な世界とはさ
創るのはもう無理なのか
君との未来があるけれど
僕たちの住む世界は
「歪んでいて綺麗なもの」でした

なんだっていいんだって 直に嵐は過ぎる
安牌な回答で直に虹が架かる
大丈夫 心配無いよ 大勢が傷つくだけ
なんてことはないよ 直に朝日が差す

なんだっていいんだっけ？
大丈夫なんだっけ？

Aufheben - Remastered 2020

La ville dansait au rythme du vent
Je pense que ça pourrait disparaître à tout moment
Un ballon rempli d'hélium
Il a volé, volé et a explosé

« Oh, je n'ai pas encore assez vécu »
« Oh, j'ai envie de mourir »
« Je n'en peux plus, j'ai envie de m'échapper »
« J'envie cet endroit »

Alors, maintenant
Devrions-nous trouver un compromis ?
Ce n'est pas possible

Tout est bon, dis-moi, la tempête finira par passer
Une réponse sûre et l'arc-en-ciel apparaîtra
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas inquiète, ce ne sont que les autres qui souffriront
Ce n'est pas vrai
Le soleil se lèvera bientôt, il poignardera les gens

Je suis bercée, bercée
Où devrais-je aller ?
J'ai du mal à décoller
On va voir que je suis maladroite

« Oh, quel est mon son ?»
« Oh, c'est mon son »
« Je n'en peux plus, j'ai envie de m'échapper »
« J'envie cet endroit »

Alors, maintenant
Devrions-nous trouver un compromis ?
Ce n'est pas possible

Tout est bon, n'est-ce pas ? Regarde, la tempête revient
Une réponse sûre et la pluie recommencera
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas inquiète, ce ne sont que les autres qui souffriront
Ce n'est pas vrai, la nuit finira par s'éclaircir

Ce monde déformé, dis-moi
Est-ce qu'on ne peut plus le réparer ?
Ce monde magnifique, dis-moi
Est-ce qu'on ne peut plus le créer ?
Il y a un avenir avec toi
Mais le monde où nous vivons
« Est déformé et magnifique »

Tout est bon, dis-moi, la tempête finira par passer
Une réponse sûre et l'arc-en-ciel apparaîtra
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas inquiète, ce ne sont que les autres qui souffriront
Ce n'est pas vrai, le soleil se lèvera bientôt

Tout est bon, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas inquiète, n'est-ce pas ?