Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - アボイドノート

アボイドノート

さぁ どうぞお座りになって
一つ二つ伺いたいだけです
心配なさらずにリラックスして
温かいものでもどうですか？

愛を信じますか？
協和を願いますか？
どうでもいいんですか？
じゃあ、気にしてるフリですか？
聞こえる
足を小刻む音

果てない森を駈ける風の様に
君は人を恨む
果てない海を泳ぐ魚の様に
僕らは笑える

もういいや お帰りになって
呆れてものが言えないだけです
「もう一度チャンスをください」って
どうしても言えないものですか？

何かを失くしたって
気づかぬ程ですか？
どうでもいいんですか？
あぁ、気にしない側ですね
聞こえる
心を落とす音

果てない空を駆ける鳥の様に
君は外を羨む
果てない大地に育つマグマの様に
鼓動は熱を帯びる

吹かない風 靡かない樹々
泳げない僕 泳がない僕
広すぎる空を持て余すほら
悪者はどこにも居ないだろう

果てない道が続く旅路の様に
僕らは生きてる

張り詰めた呼吸を経て万歳
一、二の三でまたバイバイ
ところでさ 君という存在
誰も敵いはしない美の潜在
憎まれて削り合い喝采
四の五の六でまたバイバイ
まだまださ 我ら人の存在
誰も敵いはしない

Avoid Note

Alors, s'il te plaît, assieds-toi
Je veux juste te poser une ou deux questions
Ne t'inquiète pas, détends-toi
Tu veux quelque chose de chaud ?

Tu crois en l'amour ?
Tu espères la paix ?
Est-ce que ça t'est égal ?
Alors, tu fais semblant de t'en soucier ?
J'entends
Le bruit de tes pieds qui tapent

Comme le vent qui court à travers une forêt sans fin
Tu hais les gens
Comme les poissons qui nagent dans une mer sans fin
Nous pouvons rire

Oublie ça, rentre chez toi
Je suis tellement abasourdie que je ne peux pas parler
« Donnez-moi une seconde chance »
Tu ne peux vraiment pas dire ça ?

Tu as perdu quelque chose
Tu ne t'en rends pas compte ?
Est-ce que ça t'est égal ?
Ah, tu es du côté de ceux qui ne s'en soucient pas
J'entends
Le bruit de ton cœur qui se brise

Comme un oiseau qui vole dans un ciel sans fin
Tu envies l'extérieur
Comme le magma qui se développe sur une terre sans fin
Ton cœur bat la chamade

Pas de vent, pas d'arbres qui ondulent
Je ne peux pas nager, je ne nage pas
Un ciel trop large que je ne peux pas contenir, vois-tu
Il n'y a pas de méchants nulle part

Comme un voyage sur une route sans fin
Nous vivons

Après une respiration tendue, un hourra
Un, deux, trois, et au revoir
Au fait, toi, ton existence
La beauté latente que personne ne peut égaler
Haï, rabaissé, applaudi
Quatre, cinq, six, et au revoir
Encore, nous, êtres humains
Personne ne peut égaler