Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - アボイドノート

アボイドノート

さぁ どうぞお座りになって
一つ二つ伺いたいだけです
心配なさらずにリラックスして
温かいものでもどうですか？

愛を信じますか？
協和を願いますか？
どうでもいいんですか？
じゃあ、気にしてるフリですか？
聞こえる
足を小刻む音

果てない森を駈ける風の様に
君は人を恨む
果てない海を泳ぐ魚の様に
僕らは笑える

もういいや お帰りになって
呆れてものが言えないだけです
「もう一度チャンスをください」って
どうしても言えないものですか？

何かを失くしたって
気づかぬ程ですか？
どうでもいいんですか？
あぁ、気にしない側ですね
聞こえる
心を落とす音

果てない空を駆ける鳥の様に
君は外を羨む
果てない大地に育つマグマの様に
鼓動は熱を帯びる

吹かない風 靡かない樹々
泳げない僕 泳がない僕
広すぎる空を持て余すほら
悪者はどこにも居ないだろう

果てない道が続く旅路の様に
僕らは生きてる

張り詰めた呼吸を経て万歳
一、二の三でまたバイバイ
ところでさ 君という存在
誰も敵いはしない美の潜在
憎まれて削り合い喝采
四の五の六でまたバイバイ
まだまださ 我ら人の存在
誰も敵いはしない

Заметка об избегании

Ну же, присаживайся,
Хочу задать всего пару вопросов.
Не переживай, расслабься,
Может, чего-нибудь горячего?

Веришь ли ты в любовь?
Жаждешь ли ты гармонии?
Тебе все равно?
Тогда зачем притворяться, что не всё равно?
Слышу,
как ты нервно переминаешься.

Словно ветер, что носится по бескрайнему лесу,
ты таишь в себе злобу.
Словно рыба, что плывет в бескрайнем океане,
мы можем просто смеяться.

Ладно, можешь идти,
Я просто в полном недоумении.
Неужели так сложно сказать:
"Дайте мне ещё один шанс"?

Ты потеряла что-то важное,
но даже не замечаешь?
Тебе все равно?
Ах да, ты же из тех, кому плевать.
Слышу,
как разбивается твое сердце.

Словно птица, что парит в бескрайнем небе,
ты завидуешь свободе.
Словно магма, что кипит в недрах бескрайней земли,
твоё сердце пылает страстью.

Ветер не дует, деревья не колышутся,
Я не умею плавать, я не плыву.
Это бескрайнее небо слишком велико для нас,
Здесь нет злодеев, понимаешь?

Словно путники, чей путь лежит по бескрайней дороге,
мы просто живем.

Переводим дух и кричим "ура",
Раз, два, три, и снова прощай.
Кстати, ты ведь само совершенство,
Красота твоя не знает равных.
Тебя ненавидят, тебе завидуют, тебе аплодируют.
Четыре, пять, шесть, и снова прощай.
Мы, люди, ещё существуем,
И никто не сравнится с нами.