アンゼンパイ - Mrs. Green Apple перевод на французский

アンゼンパイ

アレもしたい
コレもドレもソレも
やってみたい様な感じ
でもいつかは選ばなきゃいけないなんて怖いな
正直自分の能力なんて
自分が一番わかっているつもりです
そのつもりでした。
誰かの評価で決まるんだよね。
まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます！
例えば「災難」起ころうと大丈夫です。
アレコレドレソレも
易しく大切に抱えます。
でもいつかは壊れちゃうなんて 嘘だ そうきっと嘘だ
正直「全ての出来事なんていつか終わりが迎えに来ます」
わかってます、そのつもりでした。
だから悲しくならぬように逃げてるの。
そう！其の「不安感」なんかはポイッと捨てます！
と、云えど やっぱりそれは難しいよね。
次に「思いやる愛」を大切にしなさい
「それ」に気づければ貴方は大丈夫です。
愛だって 儚く終わる
涙さえ 乾くものだ
なんだって 別れが来る
それなら やったほうがいいな
まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます！
大丈夫。貴方のその眼は輝いています
続きは人に優しく出来たら 伝授します。
ヒントは「夢」を作るのは人間達。

Anzenpai

Je voudrais faire ça aussi
Et cela, et cela, et cela
J'ai envie de tout essayer
Mais j'ai peur qu'un jour il faille choisir
Honnêtement, je pense que je suis la seule à savoir
Ce que je suis capable de faire
Je pensais que c'était le cas.
Tout dépendra de l'opinion des autres.
Commençons par jeter les « cartes sûres » !
Par exemple, « la catastrophe » arrive, ne t'inquiète pas.
Tout cela
Je le prendrai facilement et avec soin.
Mais dire que ça va se briser un jour, c'est faux, c'est vraiment faux
Honnêtement, je sais que « tous les événements finiront un jour »
Je le sais, je le pensais.
Alors j'essaie de fuir pour ne pas être triste.
Oui ! J'abandonne ce « sentiment d'inquiétude » !
Mais c'est quand même difficile, n'est-ce pas ?
Ensuite, prends soin de « l'amour bienveillant »
Si tu remarques « cela », tu seras sauvé.
L'amour aussi disparaît
Les larmes sèchent
Quoi qu'il arrive, la séparation arrivera
Alors il vaut mieux le faire
Commençons par jeter les « cartes sûres » !
Ne t'inquiète pas, tes yeux brillent
Je te dirai la suite si tu arrives à être gentil avec les autres.
L'indice est que ce sont les humains qui créent « les rêves ».