Текст и перевод песни Mrs. Green Apple - キコリ時計

キコリ時計

今日には無い出来事に興味は無い
そんなの無い 別にいらない
そうでもしなきゃココにあるべきものを
失う気がするから
(繰り返し)
今日には無い出来事に興味は無い
そんなの無い 別にいらない
そうでもしなきゃココにあるべきものを
失う気がするから
どうでもいい そうでもない なんでもない
心配ならいらないさ
笑えるもん 生きてるもん
それならなんでも苦じゃない
波打ち際に立たされています僕
君と居れば大丈夫かな
立ち向かう勇気なら一応あります
立ち上がる気がないだけです
頬に流るる涙
時計は僕を観てる
心から溢れる愛が
時々空を見てる
今日には無い出来事に興味は無い
そんなの無い 別にいらない
そうでもしなきゃココにあるべきものを
失う気がするから
海岸沿いに立たされています僕
誰か居れば大丈夫なの？
起き上がる勇気なら一応あります
目を開ける気がないだけです
何処に流れるか知らないけど
時は進む
底から這い上がった人は
いつもソコを見てる
夢は見ないし無い 期待しない知らない
信用をしない 居ない 嫌い いつ以来なんだよ
散々だんだん大落胆
たくさんの愛をあげよう
頬に流るる涙
時計は僕を診てる
心から溢れる愛が
時々空を見てる
今日には無い出来事に興味は無い
と言ってみたけど
明日の「今日」の出来事の事で云うと
楽しみさ

L'horloge qui couine

Je n'ai aucun intérêt pour les événements qui n'arrivent pas aujourd'hui.
Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas important.
Sinon, j'ai l'impression de perdre ce qui devrait être ici.
Je le sens.
(répétition)
Je n'ai aucun intérêt pour les événements qui n'arrivent pas aujourd'hui.
Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas important.
Sinon, j'ai l'impression de perdre ce qui devrait être ici.
Je le sens.
Peu importe, ce n'est pas grave, ce n'est rien.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.
On peut rire, on est vivant.
Alors tout est bien.
Je suis debout sur le rivage.
Est-ce que ça ira si je suis avec toi ?
J'ai le courage de me battre, pour être honnête.
Je n'ai tout simplement pas envie de me lever.
Des larmes coulent sur mes joues.
L'horloge me regarde.
L'amour qui jaillit de mon cœur.
Parfois, je regarde le ciel.
Je n'ai aucun intérêt pour les événements qui n'arrivent pas aujourd'hui.
Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas important.
Sinon, j'ai l'impression de perdre ce qui devrait être ici.
Je le sens.
Je me tiens sur le rivage.
Est-ce que ça ira si quelqu'un est là ?
J'ai le courage de me lever, pour être honnête.
Je n'ai tout simplement pas envie d'ouvrir les yeux.
Je ne sais pas où je vais aller.
Le temps passe.
Les gens qui sont remontés du fond.
Ils regardent toujours cet endroit.
Je ne rêve pas, je ne fais pas d'attente, je ne connais pas.
Je ne fais pas confiance, je n'existe pas, je déteste, depuis quand ?
C'est trop, c'est de plus en plus, c'est une grosse déception.
Je vais t'offrir beaucoup d'amour.
Des larmes coulent sur mes joues.
L'horloge me surveille.
L'amour qui jaillit de mon cœur.
Parfois, je regarde le ciel.
Je n'ai aucun intérêt pour les événements qui n'arrivent pas aujourd'hui.
Je l'ai dit, mais.
Si on parle des événements de « aujourd'hui » de demain.
J'ai hâte.