コロンブス - Mrs. Green Apple перевод на немецкий

コロンブス

いつか僕が眠りにつく日まで

気まぐれにちょっと 寄り道をした500万年前
あの日もやっぱ君に言えなかった
偉大な大発明も 見つけた細胞も
海原に流れる 炭酸の創造

いつか僕が眠りにつく日の様な
不安だけど 確かなゴールが
意外と好きな日常が
渇いたココロに注がれる様な
ちょっとした奇跡にクローズアップ
意味はないけど
まだ まだ まだ 気づけていない愛を
飲み干したい 今日も

(Tu-ru-ru-tu, tu-ru-ru-tu)
(Tu-ru-ru-tu, tu-tu-tu-tu-ru-ru)
(Tu-ru-ru-tu, tu-ru-ru-tu)
(Tu-ru-ru-tu, tu-tu-tu-tu)

「ごめんね」それは一番難しい言
大人になる途中で 僕は言えなかった
文明の進化も 歴代の大逆転も
地底の果てで聞こえる コロンブスの高揚

いつか君が乗り越える寂しさの様な
平等な朝日と夜空
胃が痛くなる日常が
渇いたココロをしゃんとさせる様な
ちょっとした美学にクローズアップ
意味しかないけど
まだ まだ まだ 傷つけてしまう
哀に教わってる 今日も

あなたとの相違は 私である為の呪いで
卑屈は絶えないが
そんな自分を本当は嫌えない
あぁ 愛すべき名誉の負傷が
盛大に祝われる微妙が
大切な様な

何処かへ続いて
不安だけど確かなゴールが
意外と早い日常が
渇いたココロに注がれる様な
ちょっとした遊びにクローズアップ
繋がり合うでしょう
ただ ただ ただ くたばるまで
あなたと飲み干したい 今日を

(Tu-ru-ru-tu, tu-ru-ru-tu)
(Tu-ru-ru-tu, tu-tu-tu-tu-ru-ru)

「君を知りたい」
まるでそれは探検の様な
誰も知り得ない
優しい孤独にそっと触れる様な
「君を知りたい」
まるでそれはオーロラの様な
未だ知り得ない
素晴らしい絶景に やっと辿り着いた様な

ほら また舟は進むんだ
出会いや別れを繰り返すんだ
潤んだ瞳の意味を生かすには
まず1個 宝箱を探すんだ

Kolumbus

Bis zu dem Tag, an dem ich einst einschlafe

Aus einer Laune heraus machte ich vor 5 Millionen Jahren einen kleinen Umweg
Auch an jenem Tag konnte ich es dir nicht sagen
Große Erfindungen, entdeckte Zellen
Die Schöpfung von Kohlensäure, die ins Meer fließt

Wie der Tag, an dem ich einst einschlafen werde
Es ist beunruhigend, aber ein sicheres Ziel
Ein Alltag, den ich überraschend mag
Wie etwas, das in ein ausgetrocknetes Herz gegossen wird
Ein kleines Wunder im Fokus
Es hat keine Bedeutung, aber
Ich möchte die Liebe, die ich noch nicht erkannt habe,
austrinken, auch heute

(Tu-ru-ru-tu, tu-ru-ru-tu)
(Tu-ru-ru-tu, tu-tu-tu-tu-ru-ru)
(Tu-ru-ru-tu, tu-ru-ru-tu)
(Tu-ru-ru-tu, tu-tu-tu-tu)

"Entschuldige" ist das am schwersten zu sagende Wort
Auf dem Weg zum Erwachsenwerden konnte ich es nicht sagen
Der Fortschritt der Zivilisation, die großen Wendungen der Geschichte
Am Ende des Untergrunds höre ich den Jubel von Kolumbus

Wie die Einsamkeit, die du eines Tages überwinden wirst
Gleicher Sonnenaufgang und Nachthimmel
Ein Alltag, der Magenschmerzen verursacht
Wie etwas, das ein ausgetrocknetes Herz aufrichtet
Eine kleine Ästhetik im Fokus
Es hat nur Bedeutung, aber
Ich verletze immer noch
Ich lerne von der Trauer, auch heute

Der Unterschied zu dir ist mein Fluch, ich selbst zu sein
Die Selbsterniedrigung hört nicht auf
Aber ich kann dieses Selbst nicht wirklich hassen
Ach, die liebenswerte Ehrenverletzung
Das Zwiespältige, das groß gefeiert wird
Scheint wichtig zu sein

Es geht irgendwohin weiter
Es ist beunruhigend, aber ein sicheres Ziel
Ein überraschend schneller Alltag
Wie etwas, das in ein ausgetrocknetes Herz gegossen wird
Ein kleines Spiel im Fokus
Wir werden uns verbinden
Einfach, einfach, einfach, bis ich sterbe
Möchte ich den heutigen Tag mit dir austrinken

(Tu-ru-ru-tu, tu-ru-ru-tu)
(Tu-ru-ru-tu, tu-tu-tu-tu-ru-ru)

„Ich möchte dich kennenlernen“
Es ist wie eine Expedition
Niemand kann es wissen
Wie das sanfte Berühren einer freundlichen Einsamkeit
„Ich möchte dich kennenlernen“
Es ist wie ein Nordlicht
Ich kann es immer noch nicht wissen
Wie das Erreichen einer wunderbaren, atemberaubenden Aussicht

Sieh nur, das Schiff fährt weiter
Begegnungen und Abschiede wiederholen sich
Um die Bedeutung der feuchten Augen zu nutzen
Muss ich zuerst eine Schatztruhe finden